"في النصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no hemisfério
• na metade
• da metade
• do hemisfério
• na segunda metade
• intervalo

Vejam ali, no hemisfério sul, o Atacama, Namíbia e Calaári na África, o deserto da Austrália.
انظروا ال هناك ,في النصف الجنوبي ,الاتاكاما, ناميبيا و صحراء كالاهاري في افريقيا: الصحراء الاسترالية.

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Também localizado no hemisfério esquerdo, perto do parahipocampo.
وهذا متوضّع أيضاً في النصف المخي الأيسر قريباً من المنطقةِ جانب الحصين

Agora, as horas por pessoa estão a diminuir. Primeiro devido à reforma dos "baby boomers". Segundo porque tem-se registado um afastamento significativo da força de trabalho dos homens de idade adulta que estão na metade inferior da distribuição educacional.
الآن تتقلص الساعات للشخص الواحد, أولاً بسبب تقاعد مواليد ما بين 1946 و 1964 , والثاني لأنه كان هناك خروج كبير جداً للذكور البالغين من قوة العمل من هم في النصف السفلي من التوزيع التعليمي.

na metade de cima da foto vê-se onde moram os índios.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Aquele edifício é o nervo central da metade ocidental do planeta.
هذا المبنى هو عصب في النصف الغربي من الكرة الأرضية.

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

Muitas dessas práticas "faça você mesmo" foram perdidas na segunda metade do século XX.
الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

Um pontapé interior feito na perfeição a 12 segundos do intervalo.
إنها ركلة جانبية مثالية مع 12 ثانية متبقة في النصف.

Nenhuma delas é visível no hemisfério Sul.
كلاهما غير مرئيان في النصف الجنوبي للكرة الأرضية.

Os pinguins são encontrados somente no hemisfério sul.
لا تُوجد البطاريق سوى في النصف الجنوبي من الأرض

Não se esqueçam que a Grande Nuvem de Magalhães fica no hemisfério Sul, por isso os neutrinos não passaram pelos 800m de rocha acima de nós, tiveram de atravessar os milhares de quilómetros de rocha e ferro debaixo de nós para chegarem a este detetor.
والأن تذكر, أن سحابة ماجلان الكبيرة في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية فالنيوترينو لم يصل الينا

Os meus médicos detetaram recentemente uma massa no hemisfério esquerdo do meu cérebro.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي

É como se, uma por uma, as memórias que costumavas guardar decidissem reformar-se no hemisfério sul do cérebro, numa pequena aldeia de pescadores, onde não há telefones.
كأنها، واحدة تلو الأخرى الذكريات التي كنت تحتفظ بها قررت أن تتقاعد في النصف الجنوبي من مخك إلي بحيرة صيد صغيرة حيث لا يوجد هواتف.

na metade de cima os índios, na metade de baixo os brancos.
الهنود في النصف العلوي، ونحن في النصف السفلي.

Na parte de cima: carbono capturado na floresta onde ele pertence, na metade de baixo: carbono na atmosfera que leva à mudança climática.
الكربون محتبس حيث يجب أن يكون في العلوي، في النصف السفلي الكربون يتسرب إلى الجو متسببا في التغير المناخي.

Tinha rebentado um vaso sanguíneo na metade esquerda do meu cérebro.
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي

Tomei partido da metade errada da família do seu filho.
أنني سأكون في النصف الخاطئ من عائلة ابنكِ في المقام الأول

Vale vidas e, quando perceberem que desapareceu, terás todos os serviços de segurança do hemisfério Oeste atrás de ti.
إنها تكلف أرواحا, وعندما يدركون اختفائها, ستجدين كل المخابرات الأمنية في النصف الغربي من العالم يلاحقونك

Fui para a escola de "design" de Rhode Island na segunda metade dos anos 60 para estudar arquitetura.
حسنا لقد درست بكلية التصميم المعماري في جزيرة رودس في النصف الثاني من الستينات.