"في الوحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lama
• no lodo
• para a lama

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

O corante estava no lodo que decantava no fundo dos toneis.
الصبغة كانت في الوحل التي كانت تبقى طويلا في قاع الاحواض

Acredito no lodo e nos espinhos e em tudo que se arrasta toda a podridão possível e na corrupção, filho da puta.
واعتقد في الوحل والنتانه... ... في كل والزحف ، والاشيء... ... كل ما يمكن من القبح...

Ele foi posto na caixa e conduzido para a lama.
اذا ، قُتل ثم حُمل بالصندوق ثم قاد السيارة احد ما ثم القي به في الوحل

O combustível no tapete do carro da agente do FBI Doyle é idêntico ao que foi encontrado na lama.
وقود الطائرة الذي كان على سجادة سيارة عميلة المباحث الفيدرالية دويل مطابق لما عثرت عليه في الوحل

Passei três anos na lama do teatro de operações europeu...
أنا قضيت 3 سنوات في الوحل على الجبهة الأوروبية

Um monte de bons homens não morreram com a cara na lama para que pudesses pintar-te como uma prostituta barata.
مجموعة من الرجال الجيدين لا يموتون ووجههم للأسفل في الوحل لذلك يمكنك أن ترسم وجهك كعاهرة مقابل دولارين

Mas digamos que vivem nos trópicos e um dia estão a andar fora da vossa cabana e deixam algumas pegadas na lama mole à volta da vossa casa.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

Nesta foto podemos ver um dos bairros muito pobres, temos uma rua luxuosa para pedestres e bicicletas, e os carros ainda na lama.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Vives na lama há tanto tempo que não entendes mais nada.
فقد عشت في الوحل زمناَ طويلاً ويصعب عليك فهم شيء آخر

Seu cocheiro disse-me que o acharam afundado na lama da estrada, tão desesperado que estava totalmente fora de si.
قال لي الحوذي أنهم وجدوك في الوحل وسط الطريق؛ وقد ذهب الحزن بعقلك تماما

Não preciso de um homem a assistir enquanto dou voltas na lama.
لا أريد رجلاً ليقف و يشاهد الصراع و أنا أتمرغ في الوحل

Acho que gostas de dar voltas na lama e eu não. È justo...
أعتقد أنكِ تحبين التمرغ في الوحل و أنا لا أحب ذلك، هذا عادل أليس كذلك؟

Futaki, esse culo torpe, derrubado no lodo como um porco, então sai sob a chuva como um cordeiro perdido.
(فوتاكي)، أيها الأبله الغبي، تتمرغ في الوحل كالخنزير، ثم تذهب خارجا في المطر كشاة ضالة.

Fujam, seus docinhos podres ou mande-os a todos para a lama.
اهربوا أيها السوس العفن قبل أن ألقيكم في الوحل

Vou contar até três para saltares para a lama, ou toda a gente vai levar com a mangueira.
سوف أعد حتى الثلاثة لكي تغطس في الوحل و إلا سيرش الجميع بخرطوم المياه