"في الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando o
• Quando a
• no momento em que
• na altura em que
• no tempo que
• Enquanto
• Quando os
• na hora que
• Assim que
• numa altura em que
• numa época em que

Mas sabemos que, Quando o interrogador faz a pergunta, reduz as opções a dois números — uma em que o segundo dígito é 1, e outra em que não é.
ولكن نعلم أنه في الوقت الذي سأل المحقق، قام بتضييق الأحتمالات ليكونوا رقمين واحد منهم هو 1، والآخر ليس 1.

Sabes que mais? Quando a polícia cá chegar, já será tarde.
في الوقت الذي تأتي فيه الشرطة سيكون ذلك متأخر جدا

Não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Podes tratar dos impostos, no tempo que levo a ter um orgasmo.
يمكنك أن تدفع ضرائبك في الوقت الذي سأستغرقه للشعور بلذة الجماع

Enquanto estamos juntos, o teu ouvido tem estado apurado.
في الوقت الذي أمضيناه معاً بقي سمعك حاداً

O emprego novo deu-me mais dois dias, por isso volto Quando os teus pais chegarem à cidade.
وظيفتي الجديدة تسمحي لي بيومين أضافيين لذا سأعود في الوقت الذي سيعود فيه والديك للمدينة

Eu sou o que tenho de ser na hora que for preciso.
أنا ما أحتاج أن أكونه في الوقت الذي أحتاج أن أكونه

Assim que desci ao convés inferior com o Kirk.
في الوقت الذي نزلنا انا وكيرك الى الاسفل

Meu cavalo seguirá cavalgando Quando o seu desmaiar.
هذا الفلاح الصغير سيستمر بالجري في الوقت الذي ستشيخ به وتنهار

Quando o Desmond voltou 108 minutos tinham passado sem que o botão tivesse sido pressionado.
في الوقت الذي عاد فيه ديزموند, كان قد مر 108 دقيقة دون إدخال الكود

Eu era o Mayor Quando a construção destas casas foi aprovada.
كنت العمدة في الوقت الذي تم فيه الموافقة على الإسكان

Mesmo Quando a minha filha nova estava a nascer.
في الوقت الذي كانت إبنتي الجديده تولد فيه

no momento em que eu disse a verdade para a linda Cartwright, o comboio do Evan já tinha partido da estação.
في الوقت الذي اتيت فيه لاعبر عن مشاعري لكايسي ايفان كان قد احبها

no momento em que Miller desapareceu, o Elmer estava a travar uma conversa privada escaldante, com o 1º tenor do coro masculino de Greater Tacoma.
في الوقت الذي اختفي فيه ميلر إيلمر كان منشغلا بالدردشة الساخنة مع المغني الأول لكورس الرجال في فرقة تاكوما العظمى

Achas que eu não descubro que o teu filho foi assassinado na altura em que me pediste ajuda?
ألا تعتقد أنه بإمكاني اكتشاف أنه تم قتل ابنك في الوقت الذي أتيت طالباً المساعدة مني؟

Muito bem. A ideia de fazer isto não era muito antiga na altura em que tirei aquela foto.
حسناً . الان ، فكرة تنفيذ هذا المبدأ لم تكن قديمة و في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة

Podemos duplicar a área e fazer a busca no tempo que resta.
كحد ادني : يمكننا مضاعفة البحث بمنطقتين في الوقت الذي فقدناه

Numa diligência, um, talvez dois e acho que podemos saquear talvez quatro delas no tempo que levaríamos para roubar um comboio.
في العربة، واحد، أو اثنين و أعتقد أننا نستطيع مهاجمة 4 عربات في الوقت الذي تستغرقه لمهاجمة قطار واحد

Gravações que demonstram as acções do Brian Shepard que atingiu o Mark Whitacre com uma mala Enquanto o Mark cooperava com o governo.
تسجيلات عن تفاصيل تصرفات براين سيبرد والذي ضرب مارك وايتكر بحقيبة مستندات في الوقت الذي كان فيه مارك يتعاون مع الحكومة

Quando os meus homens lá chegaram, você já tinha desaparecido.
في الوقت الذي وصل فيه رجالي كنت قد رحلت

Espero que tenhas um endereço para mim na hora que chegar lá.
نأمل سيكون لديك عنوان بالنسبة لي في الوقت الذي أحصل هناك.

Mas, Assim que precisamos de ti, não fazes nada.
لكن في الوقت الذي نحتاجك، إنّك تتخلى عنّا.

numa altura em que a maioria de nós aqui presentes estávamos a preparar-nos para acolher o novo ano, a Índia mergulhou nas trevas.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

- Odeiam-me. A família dele faz-me alergia. numa época em que devíamos estar felizes e próximos não podíamos estar mais distantes.
عائلته تزعجني في الوقت الذي يجب ان نكون به سعداء و مقربين لم استطع ان اشعر بهذا