"في اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no dia em que
• no dia que
• O dia em que
• no dia da
• no dia do
• no dia a
• na noite em que
• O dia que
• do dia em que
• no mesmo dia que

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Mediam 87,2 cm no dia em que fui criado e medirão 87,2 cm no dia em que for desligado.
كانتا 87.2 سم في اليوم الذي صُمِّمتُ فيه. وسيكونا 87.2 في اليوم الذي سأتوقف فيه عن العمل.

no dia que planeias fazer uma bala de carne?
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟

Todos nós sabíamos, estávamos certos, desde O dia em que nascemos, que a nossa vida é difícil.
كل واحد منكم يعرف، كنتم على يقين في اليوم الذي ولدتم فيه، بأن حياتنا صعبة

Pensei tê-lo perdido no dia em que me salvaram.
ظننت إنني فقدتها في اليوم الذي انقذتموني فيه

Porém, no dia em que alcançarem a vossa meta, serão capazes de encaram o Mundo como os soldados mais orgulhosos da Coreia.
على أيـّة حال في اليوم الذي ستنالون فيه هدفكم عليكم أن تكونوا قادرين على مواجهة العالم كجنود تفخر بهم كوريا

Descobri que estava grávida no dia em que ele partiu.
لقد إكتشفت بأنني حامل في اليوم الذي إختفي فيه

Esta é uma fotografia dela no dia em que morreu.
وهذه صورة أخذت لها في اليوم الذي توفت فيه

A Leila estava contigo no dia em que o Charlie desapareceu? Sim.
الآن, هل كانت ليلا معك في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي؟

Estava a trabalhar no dia em que a sua filha desapareceu?
هل كنت تعمل في اليوم الذي اختفت فيها ابنتك ؟

no dia em que foi de férias com a amiga.
في اليوم الذي غادرت فيه مع صديقتها لعطلة الربيع

Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Está bem. no dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
حسناً في اليوم الذي تقابلنا به ، أتتذكرين أنني قلت لك أنني كنت أسوء حالاً مما وجدتني عليه ماريان

Luke, no dia em que nos conhecemos, disseste... disseste que estavas em abstinência nos últimos 3 anos.
لـووك ، في اليوم الذي تقابلنا فيـه قلت أنك لن تمارس الجنس للثلاث سنوات المقبلة

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

no dia que apareceu a cúpula... ambos começamos a ter convulsões.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

Só estou a pensar no dia que te conheci e ao Leonard.
كنت افكر في اليوم الذي التقيت فيه بيك انت و لينورد

"Era O dia em que o armeiro ofereceria a arma ao fidalgo.
في اليوم الذي كان هنا ، صانع الأسلحة حضر أهدى إلى النبيل

O senhor passou 25 anos preso, a masturbar-se para uma meia, pensando no dia da sua saída e no que faria àquelas que escaparam.
أنت قضيت 25 عاماً بالسجن. تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

Pois é. Eu sempre quis comprá-las no dia a seguir à praga,
حسناً، أنا دائماً أعني أن نشتريه في اليوم الذي بعد التطهير

Na verdade, passou-se da cabeça e até me cortou os pneus, na noite em que rompi com ela.
قامت بتقطيع إطارات سيارتى في اليوم الذي إنفصلت فيه عنها

Porque O dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

Sabem, é cedo, é a hora do dia em que todos os clientes e amigos do pai dela o vêm visitar para o cumprimentarem.
كما ترون، باكراً، في اليوم الذي كان جميع عملاء والدها وأصدقاؤه يأتون لرؤيته في المنزل والتحدّث إليه.

O Darby veio cá no mesmo dia que tu.
إدوارد داربي هبط في اليوم الذي هبطتِ فيه