"في اليونان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Grécia
• da Grecia
• da Grécia
• a Grécia

Há até uma empresa na Grécia que produz estes cigarros que contém hemoglobina de porco nos filtros.
ويوجد شركة في اليونان تصنع السجائر وتقول ان فلتر سجائرها يحوي الهيموجلابين المستخرج من الخنازير

E podes estar já na Grécia quando eles derem pelo erro.
و يمكنك أن تكون في اليونان قبل أن يكتشفوا الخطأ

Não nos ocorreu o muito que ele trabalhava, nem que tinha mulher e dois filhos na Grécia e esperava trazê-los para este país.
نحن ما أعطينا ملاحظة صغيرة حول كيفية صعوبة عمله, او انه لديه زوجة وطفلان في اليونان وتمنيه لجلبهم إلى هذه البلاد

Mostrei-lhes nos jogos olímpicos da Grecia como fazê-lo.
أنا أريتهم كيف يفعلوا ذلك في الألعاب الأولمبية في اليونان

Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.
إن فيثاغورية القرن الخامس في اليونان آمنت بأن الأرقام كانت كيانات حية و قواعد عالمية.

Posso tornar-vos incrivelmente rico, o líder militar de toda a Grécia.
يمكنني ان أجعلك غني بكل الأحوال. سأجعلك أحد أسياد الحرب في اليونان كلها.

foi um pouco parecido com a época dos antigos filósofos como Platão e Sócrates na Grécia antiga.
الأمر يشبه بصورة ما الوضع فى زمن الفلاسفة القداميِ مثل أفلاطون وسقراط في اليونان القَديمة

Troia, os Micénicos, na Grécia, o Império Hitita da Turquia...
طروادة و الميسينيون في اليونان إمبراطورية الحيثيين في تُركيا.

Uma semana de treino no Centro Olímpico na Grécia.
تدريب لأسبوع في مركز السباحة الأولمبي في اليونان

O meu pai fez documentos falsos para os dissidentes de Franco na Espanha. Também contra Salazar, em Portugal. E também contra a ditadura dos coronéis, na Grécia. E mesmo em França.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا

Podíamos mesmo sentir que ia haver uma mudança grande e progressista na Grécia.
كنا حقاً نشعر أن هنالك تطورات عظيمة على وشك الحدوث في اليونان

Acalmámos o problema, na Grécia e na Europa, mas continuamos a ter desafios.
لقد نجونا من العاصفة في اليونان و في أوروبا لكن بقيت لنا تحديات لنتخطاها

Estão a ver, na Grécia Antiga, na Atenas antiga — este termo teve origem aí —
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

na Grécia antiga, as cigarras eram consideradas um luxo.
والشهي. في اليونان القديمة كان الزيز يعتبر من الوجبات الخفيفة الفاخرة.

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Em contraste, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam mais facilmente, o vinho era tão acessível como a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

A viver na Grécia - o mais baixo nível de vida da Europa.
محبوس في اليونان .. في أقل مستوى معيشة في أوروبا

Encontrámos pictogramas como estes na Grécia antiga e em Creta antiga, mas nunca conseguimos decifrar completamente esta forma.
وجدنا كتابات منقوشة كهذه في اليونان القديمة وكريت القديمة لم ننجح أبدا في حل رموز هذا الشكل

Acabou por se revelar uma espécie de calculadora sofisticadíssima proveniente da Grécia do Séc.
اتضح أنها آلة حاسبة غاية في التعقيد من نوع ما في القرن الثاني قبل الميلاد في اليونان

Uma sociedade dedicada à guerra, com as minas de ferro mais ricas da Grécia.
مجتمع مُكرَّسٌ للحرب. مع مناجم الحديد الأغنى في اليونان.

Eles atraem os melhores guerreiros de toda a Grécia.
إذ إنّها ستجذب أفضل المقاتلين في اليونان