"في بلدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu país
• no seu país
• na sua terra
• no vosso país

Já perseguiste terroristas negros no teu país?
أنا متأكد من أنك قتلت العديد من الأرهابيين السود في بلدك

Imagino que no teu país as mulheres devem atirar-se aos teus pés.
أراهن أنه في بلدك الأمّ ترتمي النساء عند قدميك

Olhe, se eu estivesse no teu país, por qualquer razão
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب

É assim como as mulheres são tratadas no seu país?
هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟ ؟

Lá na sua terra, o dinheiro pode crescer nas árvores, mas aqui é mais difícil deitar-lhe a mão.
ربما تنمو النقود على الأشجار في بلدك لكن من الصعب الحصول عليها هنا

Com Maria morta, há um vazio de poder no vosso país.
مع موت ماري، هناك فراغ في السلطة في بلدك

Eu gostava de te ajudar, Sonny mas o meu estatuto no teu país não é propriamente legal.
...أستمع , سوني , أريد المساعدة لكنّ وضعي في بلدك لا يدعي قانونيّ

Ele não era muito apreciado no teu país.
كان محط تقديرٍ على نطاقٍ واسع في بلدك

De cada vez que chorava no teu país regressava a Roma.
.. كل مرة أذرف الدموع في بلدك ! أعود بعدها إلى روما

Nós não estamos no teu país, Fez.
نحن لسنا في بلدك يافيز

A comida, no teu país, é fantástica!
الطعام في بلدك رائع

Não estamos no teu país.
نحن لسنا في بلدك البائس

As pessoas andam nervosas no teu país.
الناس متوترون في بلدك

Vais encontrar desafios no teu país.
سيكون هناك تحديات في بلدك.

Sei que está ciente que a epidemia de SIDA continua a crescer no seu país apesar do declínio em outras nações em desenvolvimento.
أنا أعلم أنك على درايةٍ أن وباء الإيدز مستمرٌ في النمو في بلدك

Passei três anos no seu país, estudei na Universidade de Michigan.
،قضَيتُ ثلاث سنوات في بلدك درستُ في جامعة ميشيغان

Creio que no seu país lhe chamam "o pastor que gritou lobo".
اعتقد ان في بلدك يسمونها "الولد الذي كذب"

Quanto vale 1 dólar na sua terra?
كم يساوي الدولار في بلدك ؟

Se, como eu, vêm dum país em desenvolvimento, peço-vos que convençam o vosso governo a rever mais minuciosamente os ensaios clínicos que são autorizados no vosso país.
إذا كنت تأتي من بلدة نامية مثلي, فأنا أحثك على تشجيع حكومتك لإجراء مراجعة أخلاقية أكثر عمقًا للتجارب الإكلينيكية التي يتم التصريح بها في بلدك.