"في تابوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caixão
• numa caixa
• num caixão

Força. Põe o último prego no caixão deste dia miserável.
هيا اكملي , ضعي المسمار الأخير في تابوت هذا اليوم البائس

Acabaste de colocar algo no caixão do amiga da tua mãe?
رأيتك تضعى شيئاً ما في تابوت صديقة أمّك؟

Evita mais problemas ou darás por ti novamente no caixão.
تجنّب إحداث أيّ متاعب أخرى وإلّا ستجد نفسكَ في تابوت

Não consigo respirar. Estou encurralado numa caixa.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Isso vai compensar o facto de a Amber estar numa caixa de pinho e de haver aleatoriedade e caos no universo.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت وأن هناك عشوائية وفوضى في هذا الكون

Ou talvez tenha sido por causa de ciúme que me mantiveste preso numa caixa.
أما زلت تخشاه؟ أم لعلّ الغيرة جعلتك تبقيني حبيسًا في تابوت.

Um Inverno cá e mandamo-lo para Sul num caixão!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Porque me lembrei de mim mesma me vendo... imaginando como eu ficaria no caixão.
لأنني تذكرت رؤيتي لنفسي وأنا أراها... متسائلة كيف سأبدو في تابوت.

Nate, vejo que Mr. Swanson está no caixão Titã.
(نيت)، ألاحظُ أن السيّد (سوانسن) موضوع في تابوت (تاتين).

Ela está escondida no caixão da sua avó.
-إنّها مخفيّة في تابوت جدّتكِ

Dormes no caixão, McGee?
- أجل- هل نمت في تابوت يا (ماكجي)؟

Se me quiser ver fora de Birmingham terá de ser numa caixa de madeira.
إن أردتني خارج "برمينغهام" سيكون ذلك في تابوت خشبي

Manda-o para casa numa caixa.
أرسله إلى الوطن في تابوت

Westen vai para casa numa caixa.
(ويستن) يعود إلي أرض الوطن في تابوت

Mais depressa o punha numa caixa.
لهذا وضعته في تابوت!

Portanto, se não dormir num caixão feito a partir da terra da sua cidade natal, vai continuar a enfraquecer.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها، وإلا ستضعف قواكِ تدريجياً.