"في تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar a
• a mudar
• na mudança
• em mudar de
• a alterar
• para mudar
• para alterar
• mudar o
• querer mudar
• mudar as
• mudar os
• mudança de

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

É melhor pensarem seriamente em mudar a vossa história.
.من الأفضل ان تفكروا جديا في تغيير قصتكم

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Mas, antes disso, quero perguntar se realmente acreditamos que o setor não produtivo tem algum papel sério a desempenhar na mudança do mundo.
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Porque não tenho problema em mudar de alvo, se receber ordens superiores.
لأنه ليس لدي مشكلة في تغيير الأهداف إذا ما أراد القادة

Temos de o admitir. Temos de ter coragem para o admitir, para começarmos a alterar a forma como lidamos com ela.
ويجب أن تكون لدينا الشجاعة لنعترف بأنه للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع.

Um pequeno contributo para mudar o rumo da história, não acha?
مساهمة صغيرة تسبب في تغيير التاريخ هل تعتقدين ذلك ؟

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Quero mostrar-vos como a arquitetura ajudou a mudar a vida da minha comunidade e abriu oportunidades para a esperança.
أريد أن أريكم كيف ساعد المهندسيين المعماريين في تغيير الحياة في مجتمعي وفتحوا الفرص للأمل

Só consegui mudar a minha vida quando percebi que a depressão não é um mau funcionamento.
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

O poder da matemática é muitas vezes mudar uma coisa para outra, mudar a geometria para uma linguagem.
غالبا ما نجد أن قوة الرياضيات تتمثل في تغيير شيء ما إلى آخر، تغيير هندسة ما إلى لغة.

Poderia eu ter ajudado a mudar o voto dele?
هل كان لي أن أساعد في تغيير هذا التصويت بشكل كامل؟

As boas notícias é que conseguimos dar uma ajuda na mudança da lei.
والخبر السار هو أننا استطعنا للمساعدة في تغيير القانون.

Para mim, o cinema pode desempenhar um papel muito positivo na mudança e modelagem da sociedade numa direção positiva.
بالنسبة لي، تلعب السينما دوراً رئيسياً في تغيير وتوجيه المجتمع بطريقة إيجابية

Se pudermos ter esse tipo de generosidade, uma generosidade de pensamento, então o setor não lucrativo pode desempenhar um papel extraordinário na mudança do mundo para todos aqueles cidadãos que mais desesperadamente necessitam dessa mudança.
اذا كان لدينا ذلك الكرم كرم في التفكير. عندها القطاع غير الربحي يمكن ان يلعب دور خطر في تغيير العالم للمواطنين الذين في حاجة ماسة للتغيير

Nunca pensaram em mudar de cenário?
جدياً، ألم يفكروا في تغيير المكان؟

O Presidente Lincoln reconheceu a estes homens negros no mérito de terem ajudado a alterar o curso da guerra. .
قال لينكولن أن الفرق الملونة أسهمت في تغيير مسار الحرب

Lamento. A lei estipula que, a minha mãe, tem 72 horas para mudar de ideias.
أنا آسف، لدى والدتي الحق في تغيير رأيها قبل إنقضاء 72 ساعه من إمضاء العقد

Se sim, isso significa que estamos livres para alterar os nossos pensamentos como quisermos?
وإن كان كذلك، فهل يعني أننا أحرار في تغيير أفكارنا كما نريد؟

Queriam mudar o mundo. Esta foi a pergunta que alguém fez:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

De resto, já tive o meu tempo de querer mudar o mundo.
وعلى كل الأحوال، لدي بالفعل تجربة في تغيير العالم.

O caminho certo não é mudar as pessoas, é mudar o seu ambiente.
فالطريقة الصحيحة ليست في تغيير الناس، إنها في تغيير المحيط.

Dana está sempre a mudar os dias para eu ver a Sarah.
دانا تستمر في تغيير الايام التي احصل فيها على سارة

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.