"في تلك اللحظة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele momento

naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Percebi que, naquele momento, eu devia dar ao meu povo educação e saúde. E foi o que fiz a partir daí.
وأدركت في تلك اللحظة أن الذي يجب أن أقدمه لشعبي هو التعليم والصحة، وهذا ما ذهبت للقيام به.

E eu apercebi-me, naquele momento, que é isto que a religião deve ser.
وأدركت في تلك اللحظة أن هذا هو فحوى الأديان.

Como eu desejaria, naquele momento, poder dizer àquela criança: "Vamos construir uma escola para ti."
كم تمنيت في تلك اللحظة أن أستطيع أن أقول لها: "سنقوم ببناء مدرسة لكم."

Eu sabia que naquele momento alguém teria de estar ali fechado a defender-me, a apresentar informações de uma forma que os outros responsáveis na mesa fossem decidir em meu benefício.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

E Abdias soube naquele momento que o Senhor a tinha enviado. Todos sabiam que a mãe de Jesus se chamava Maria e que era forte...
و عرف أوبادية في تلك اللحظة أن الله قد أرسلها الآن ، كلنا يعرف أن أم المسيح كان اسمها مريم و أنها كانت قوية...

Tornou-se claro, naquele momento... que a Margaret a tinha abandonado.
أصبح واضحا في تلك اللحظة ... أن مارجريت قد تخلى عنها.

Eu soube naquele momento, que a minha vida nunca mais seria a mesma.
علمت في تلك اللحظة أن حياتي سوف تتغير

Lembro-me de pensar naquele momento que as bombas tinham sido notícia ali, dois anos antes, mas aquela noite e aquelas pessoas são uma história igualmente importante.
وأتذكر تفكيري في تلك اللحظة أن المفجرين احتلوا صدارة العناوين قبل سنتين هنا لكن مافعله هؤلاء الناس في هذه الليلة لا يقل أهمية عن ذلك .