"في جانبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu lado
• do seu lado
• ao teu lado
• no teu lado

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Bem, as boas notícias é que a lei está do teu lado.
الأخبار الجيدة أنه القانون في جانبك هل تعرفين ذلك ؟

Claro, o Carter Pewterschmidt, um industrial com refinarias de petróleo nesta cidade, está do teu lado.
بالتأكيد كارتر بيوتر شميت أحد الصناعيين مع مصافي النفط في هذه المدينة في جانبك

Digamos que estou do seu lado, e isto não é tarefa para amadores.
لنقل اني في جانبك ، وهذا عمل الهواة العاطلون

Ele não gosta muito de comunistas. Estaria do seu lado.
وهو لا يبحث عن الزنوج ربما إنه في جانبك أيضاَ

Aliados tornam-se inimigos, e pessoas que costumavam lutar ao teu lado tornam-se naquelas que mais querem magoar-te.
الحلفاء يصبحون اعداء والناس الذي استخدمتهم في جانبك يصبحون اكثر من يريد ان يصيبك اكثر

Eu nem sequer sei se estou do teu lado.
لا اعلم حتىّ اذا كنت انا في جانبك

Talvez Deus esteja do teu lado desta vez.
ربما يكون الرب في جانبك بخصوص هذا الأمر.

Talvez costumasse ter um motivo para estar do teu lado, mas, como disseste hoje de manhã, acabou.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Calma, irlandês. Estou do teu lado.
هون على نفسك يا أيها الايرلندي أنا في جانبك

Sugiro que voltes para ele. Não olhes para mim. Estou do teu lado.
أقترح أن تعود إليه لا تنظر إلي أنا في جانبك

De agora em diante, ficas do teu lado do jardim.
لذا، من الآن فصاعداً .. ابق في جانبك ..

Nós estamos do teu lado, mas não és muito responsável e temos de fazer o nosso trabalho.
انظر نحن في جانبك الامر فقط انك لست اكثر شخص مسؤول يجب علينا ان نقوم بعملنا

Pusemo-lo do teu lado do balcão e agora desapareceu.
لقد وضعناها في جانبك الخاص من الرف وقد أختفت

O teu parceiro foi morto, e toda a Ocupação anda à tua procura, mas eu e os meus amigos estamos do teu lado.
شريكـُـك قد قــُـتل والسلطة جميعهم يبحثون عنك ولكني أنا وصديقي في جانبك

Quero ajudar-te. Estou do teu lado, ok?
أريد أن أساعدك أنا في جانبك ، حسناً؟

Vou ter de ajustar o meu pensamento neste assunto. Mas estou do teu lado. Está bem?
رغم أنني في جانبك كنا ننتظر جميعاَ

Este é o seu inimigo. Este é o cara. Tom, estou do seu lado.
هذا هو عدوك،هذا هو الرجل توم، أنا في جانبك

Não, o Eirik esta do seu lado, Sr. Waters.
لا ، إيريك في جانبك يا سيد واترز

Ter-te-ia matado a ti e às três pessoas ao teu lado.
لقد كان سيقتلك أنت الثلاثة الذين في جانبك

Fica no teu lado da mochila.
لما لا يمكنك البقاء في جانبك من الحقيبة؟