"في جميع أرجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por toda a
• por todo o
• em todo
• pela cidade

Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos entre os poderes instituídos por toda a região.
ألقوا أنفسهم هناك وسط جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة بين القوى القائمة في جميع أرجاء المنطقة.

por toda a Áustria e Alemanha, a Matemática estava prestes a morrer.
في جميع أرجاء النمسا وألمانيا، كانت الرياضيات تحتضر.

Clark, já procuraste o Jordan por toda a cidade. Está na hora de desistires.
كلارك لقد بحثت عن جوردن في جميع أرجاء المدينة أنه وقت النوم

Ouçam. Eu faço inspecções de segurança por todo o país.
إسمعوا ، انا أختبر الحماية في جميع أرجاء الدولة

e agentes da DEA estão por todo o lado
وعملاء مكافحة المخدرات ينتشرون في جميع أرجاء البلاد.

procuramos em todo o lado, na cidade inteira.
لقد بحثنا في كل مكان في جميع أرجاء المدينة

Até andavam a dizer mal um do outro pela cidade.
حتى تتاطاولا على بعضهما البعض في جميع أرجاء المدينة

Maldita seja, se vou pagar um quarto de hotel quando há tantas casas vazias por toda a cidade, cujas chaves estão comigo.
لكنني سأُلعن لو إستأجرت غرفةً في فندق و لدي مفتاح كل تلك البيوت الفارغه الموجوده في جميع أرجاء البلده

O povo ainda está pelas ruas por toda a parte da Colónia, celebrando o que esperam ser um passo para um país independente.
لناس ماتزال في الشوراع في جميع أرجاء المستعمرة يحتفلون بالأمل الذي تحقق أخيراً بأن يكونوا أمة مستقلة

Procurei-te por toda a Califórnia.
كنتُ أبحث عنكِ في جميع أرجاء كاليفورنيا.

Há Espectros enterrados por toda a montanha que pensavam que podiam matar-me.
هناك صائدو أشباح مدفونون في جميع أرجاء الجبل الذين ظنوا إنهم قادرين على قتلي.

Há indicadores errados por toda a parte.
أجل، حسناً، هُناك مقاييس رديئة في جميع أرجاء هذا المكان.

Havia milhares, por toda a ilha.
كان هناك ملايين منها في .جميع أرجاء هذه الجزيرة

Estão espalhados por toda a região. Vamos usar propulsores a jacto?
إنّهم في جميع أرجاء المُقاطعة، هل سنرتدي أشرعة طيران؟

Quando comecei a investigar os roubos, deparei-me com uma série de invasões domiciliárias por toda a ilha que partilhavam todas o mesmo "modus operandi".
عندما باشرت التحقق في أمر السرقات، مررت بسلسلة من اجتياحات منزلية في جميع أرجاء الجزيرة، وتم جميعها

Qual de vocês é responsável pela crise de mísseis cubana a aparecer por toda a cidade?
... أي رجل من رجالك هو المسؤول عن أزمة الصواريخ الكوبية ... التي ظهرت في جميع أرجاء البلدة؟

Acedi a câmaras de vigilância por todo o país.
لقد أخترقتُ كاميرات المراقبة في جميع أرجاء البلاد.

Antigamente era assim, e agora é mais assim, com fruta, vegetais e ervas a brotar por todo o lado.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا، فواكه وخضار وأعشاب تنتشر في جميع أرجاء المكان.

Imaginem como seria triste se tivessem que sair de casa por causa de bombas a cair em todo o lado.
تخيلوا مقدار الحزن الذي سيصيبكم إذا إضطررتم أن تؤخذوا بعيداً عن البيت، بسبب تساقط القنابل في جميع أرجاء المكان.

Ele tem um monte de outdoors espalhados pela cidade.
إنه على العديد من الإعلانات في جميع أرجاء البلدة