"في جيوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bolso
• nos bolsos
• calças do

Só tu para estares no palco, com um holofote no olho e veres um diamante no bolso de um homem.
أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك ترى الألماس في جيوب الرجال

quando se põe no bolso do adversário, o seu paradeiro torna-se óbvio.
عندما يوضع في جيوب الاعداء المضاد للأفراد و تعديل الموقع يبدو واضح

Vocês são os cabrões que metem 50 ou 60 milhões no bolso do Edward.
مساء الثلاثاء انتم الملاعين الذين يضعون خمسون او ستون مليونا في جيوب ادوارد

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Depois, há outras de que só queremos distância, com medo de que elas nos destruam, como os ciúmes que nos leva a mexer nos bolsos do nosso parceiro.
وهناك عواطف أخرى نفرّ منها خشية أن تظهر فجأة، كالغيرة التي تجعلك تفتّش في جيوب شخص مقرّب.

Revisto as calças do Jackie; tem a carteira gorda;
وأنا أفتش في جيوب جاك ، محفظته مكتظة

Encontrei isto no bolso do casaco da vítima. Não sei porque não vi isto antes.
لقد وجدتُ هذا في جيوب سترة المجهول لا أعرف لمَ لم ألاحظها من قبل

Por vezes deixo coisas muito importantes nos bolsos dos meus casacos.
احيانا نترك أشياء مهمه جدا في جيوب معطفنا

No período da peste negra, flores perfumadas eram colocadas nos bolsos dos defuntos... para esconder o cheiro da morte.
خلال الطاعون الأسود أزهار العبير تحشر في جيوب أولئك الهالكين

Não tem telemóvel na mala nem nos bolsos do casaco.
لا يوجد هاتف جوال في حقيبتها ولا في جيوب معطفها

E depois pus-me a pensar que há milhões de telemóveis pelo mundo com o mesmo poder, sem fazer nada, nos bolsos das pessoas.
ثم فكرت، هناك مليارات الهواتف في جميع أنحاء العالم مع نفس قوة الحوسبة في جيوب الناس

Porque estavam nos bolsos do meu casaco.
-لمَ قد آخذ مناديلها الغبيّة؟ -لأنهم كانوا في جيوب معطفي

Este é todo o dinheiro que encontrei nas calças do Homer durante todos estes anos.
هذه كلّ المال التي وجدته (في جيوب بنطال (هومر على مرّ السنين