"في حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• preciso de
• precisas de
• precisar de
• preciso da
• tem de
• precisava
• precisares de
• precisamos de
• precisavas de
• precisam de
• a precisar
• precisavam de
• tens de
• precisa da

Quem vai comer com o diabo, precisa de uma colher grande.
عندما تأكل مع الشيطان؛ فأنت في حاجة إلى ملعقة طويلة

Ela precisa de algo para a ajudar a dormir.
وهي في حاجة الى مجرد شيء لمساعدتها النوم.

preciso de um lugar para ficar até as coisas arrefecerem.
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا

preciso de pessoas com a cabeça no trabalho. A sua não está.
أنا في حاجة لأشخاص كل تفكيرهم في العمل، أما أنتِ فمشتتة

Tu não precisas de estudar. Tens um dom natural.
انتِ لست في حاجة لدراسةالتمثيل انتِ ممثلة بالفطرة

Eu acho que o banco não vai precisar de ninguém no momento.
أعتقد أنهم لن يكونوا في حاجة لشخص أخر في هذا الوقت

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

A mira está livre, e o dedo no gatilho, precisa de trabalhar.
لدي إصابة مباشرة و إصبع الزناد في حاجة لبعض الحب.. لا.

Acho que preciso de mudar o meu voo outra vez.
أعتقد أنني في حاجة الى تغيير رحلتي من جديد

Eu preciso que me o digam, eu preciso de o ouvir.
أنا بحاجة إلى أن يقال، أنا في حاجة للاستماع اليه.

Então não lhes preciso de dizer o quão estou zangada.
حسنٌ ، لست في حاجة لإختباركِ؛ كم أنا غاضبة.

precisas de uma varinha e de um coelho para fazer magia.
أنتِ في حاجة الى عصا وأرنب لجعل السحر يحدث هناك

Não precisas de calças. Estás sentado no carro a conduzir.
لست في حاجة إلى سروال، فأنت من يقود السيّارة.

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

Querida, não preciso da ajuda de Deus nem do teu pai. Já não.
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد

E tendo crescido em sabedoria e confiança, já não sente que tem de satisfazer o que precisa às escondidas.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

E se precisares de protecção, eu ficaria feliz em acompanhar-te.
إذا كنتي في حاجة إلى الحماية, سأكون سعيدا لمرافقتك

Acho que vais concordar que precisamos de toda a ajuda para lidarmos com o problema do Sentox.
أعتقد أنك توافقني على أننا في حاجة لكل العون للتعامل مع حالة غاز سنتوكس هذه

Hoje, olho para aquela foto e penso: "Não precisavas de dieta, "precisavas de um consultor de imagem".
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Cansada, ferida, a precisar desesperadamente duma semana de folga.
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة

Eu ia, mas a Olivia disse-me que precisavam de mim aqui.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

Não tens de cozinhar para ele, nem de limpar o que suja.
لن تكوني في حاجة لأن تطبخي له، أو تنظفي من بعده..

Tem gente neste vilarejo que realmente precisa da minha atenção.
يوجد أشخاص في هذا المخيم في حاجة حقيقية لرعايتي