"في حالته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no estado
• neste caso
• no caso dele
• no seu estado
• nestas condições
• na condição dele

Mas no estado em que ele está, não deve ser capaz de se mexer muito.
لكن في حالته, من المفترض أنه لا يقوى على الحراك

eu poderia tentar, mas no estado físico dele poderia piorar as coisas.
أستطيع أن أحاول, لكن في حالته الجسدية ذلك قد يجعل الأمور أسوء

Mas neste caso estamos a lidar com alguém altamente funcional.
ولكن في حالته اننا نتعامل مع شخص عال الدهاء

Infelizmente, neste caso, os erros podem comprometer o planeta todo.
وللأٍسف , في حالته , الأخطاء يمكنها ان تقود إلى الإضرار بالكوكب بأكمله

Claro que no caso dele, tinhas razão, mas não é isso que eu quero dizer.
بالطبع، في حالته كنتِ محقة، ولكن ليست هذه نقطتي

Eu acredito que, no caso dele, era o fascínio pelo cabelo alaranjado.
، أعتقد السبب في حالته كان سحر الشعر البرتقالي

Agora, obviamente, o Duque não irá poder viajar no seu estado actual.
الآن. من الواضح أن الدوق لن يكون قادراً على السفر في حالته الراهنة

Seria muito perigoso para ele realizar uma cirurgia nestas condições.
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته

Não na condição dele.
ليس في حالته

Temo, que no estado de espírito em que se encontrava, o meu pai tenha descartado algumas valiosas relíquias da família.
أخشى، أنه في حالته العقلية الواهمة أن والدي قد تخلى عن بعض الإرث العائلي الثمين

Desculpe. Se houver alguma alteração no estado do seu marido, Sra. Sanchez, eu aviso-a.
أنا أسفة جدا , إذا حدث تغير في حالته سأقوم بإخباركِ

A sedação do rapaz foi lamentável, vírgula, mas, no estado dele, foi necessária, pelo que ele viu.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

no estado mental dele, a viver da forma que vivia, não teria a capacidade para executá-los.
رجل في حالته العقلية يعيش بتلك الطريقة, لا مجال أنه كان يملك القدرة لضغط الزناد عليهم.

Ou neste caso um mestrurbador do universo, se quiseres.
أو في حالته , مستمني العالم , إذا صح التعبير

Talvez um crucifixo, ou neste caso, a identificação da marinha.
-ربما يكون صليبا أو في حالته القلادة العسكرية .

Acho que no caso dele em particular, o que queria mostrar-me, era o seu tormento e a sua... sua dor.
حسناً, أعتقد بأن في حالته تحديداً ..مالذي أراد أن يظهره لي هو ضيقه و ألمه

Mas, quero dizer, no caso dele, não é necessário, certo? Ele está bem.
ولكن، أعني، في حالته لا يجب عليه الذهاب، صحيح؟

Mas no caso dele, ele volta para poder procurar o talismã.
لكن في حالته, يستمر بالبحث عن التميمة

Só pode ser morto quando está no seu estado desmontado.
حسناً ، إنه فقط يمكن قتله عندما يكون في حالته المفككة

E agora no seu estado ilusório, ele acredita que cada uma das vítimas é o homem da tatuagem de caveira.
والآن هو في حالته التوهمية انه يعتقد أن كل من ضحاياه هو الرجل صاحب وشم الجمجمة

- Operação ao coração é muito arriscado, especialmente nestas condições.
جراحة قلب مفتوحة تُعتبر مُخاطرة كبيرة، لا سيّما في حالته.

na condição dele?
في حالته تلك ؟