"في حلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na pista
• no circuito
• no ringue de
• na arena
• no campo de

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Hoje é noite de dança na pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
إسمعوا, إنها ليلة رقص الديسكو في حلبة تزلج ضوء القمر في مدينة غليندال

Somos detectives sob disfarce no circuito das corridas de carros.
وأنت وأنا مخبرين سريين في حلبة السباق المثيرة

Como já uso cabeleiras desde que era criança, no circuito dos concursos... acho que posso dar alguns conselhos...
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

O gordo e os seus amigos bêbedos deixaram-me... no ringue de patinagem.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

Está à nossa espera no ringue de patinagem Olympic.
إنه ينتظرنا في حلبة التزحلق الأولمبية

Não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

E quando o terminar, fica sabendo que estou pronto para enfrentar no campo de batalha aqueles treinados na tua arte.
وحين أنجح به فسأعلم أنني جاهز من هم يقاتلون مثلك في حلبة المعركة

Lembraste quando me levaste àquele jantar de Natal na pista de gelo?
أتذكر عندما كنت. أخذني لذلك وجبة عيد الميلاد في حلبة التزلج على الجليد

Dás-me a grande honra de te juntares a mim na pista de dança?
هل تمنحني هاذا الشرف العظيم وتنضم إلى في حلبة الرقص؟

É a mecânica a tentar manter os carros na pista.
شأن الميكانيكيين يحاولون إبقاء السيارات في حلبة السباق

Sim, ele está lá em baixo na pista agora.
نعم. نعم، انه في الأسفل في حلبة الآن

Puseram o irmão do meio, Lincoln, no circuito de Luta.
لذا وضعوا أخّاهم الأوسط، (لينكولن)، في حلبة المصارعة الجنوبية.

Mas eu estava a conduzir à chuva no circuito de Spa.
ولكني كنت اقود في حلبة ممطرة ومملّة

Oitava ronda do Campeonato do Mundo de MotoGP a decorrer aqui no circuito alemão.
في الجولة الثامنة لبطولة العالم في سباقات الموتوجيبي "السباق بدأ هنا في حلبة "ساشنيرن *ساشنيرحلبة تقع في مدينة هوهينشتاين إرنستهال الألمانية*

Eles não têm chuveiros no ringue de patinagem?
أليس لديهم حمامات في حلبة التزحلق

Bem, vou estar como segurança no ringue de patinagem.
حسنا، انا اقوم بالحراسة في حلبة التزلج

- Encontra-me no ringue de boxe.
قابلني في حلبة الملاكمة

Bem, a minha filha contou-me apaixonadamente tudo sobre o vosso duro e próspero trabalho na arena de Pró-Domínio.
حسنا. أخبرتني إبنتي بحماس كل شيء حول نجاحك في حلبة التسخير المحترف

Temos de unir as pessoas, todos os que não fazem mais do que matar-se uns aos outros, na arena há anos.
نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

E não existem regras... no campo de batalhas.
وبإمكان الجميع المشاركة في حلبة القتال.

Tereis de os desafiar no campo de batalha.
يجب أن تتحديهم في حلبة المعارك