"في حلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às voltas
• num anel de
• num círculo
• num episódio
• num ciclo
• num loop
• no episódio
• num seminário de

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

Ela dança num anel de fogo e rejeita o desafio com um encolher de ombros".
انها ترقص في حلقة النار و ترمي كل التحديات بلا مبالاة

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Em que mais entrou? Mencionei que estive num episódio do Bonanza?
هل ذكرت بأنني كنت في "حلقة من مسلسل " بونانزا

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Estou num loop, e não vai parar a menos que a minha vida pare.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

no episódio desta semana de Fright Night... Acontece que o vampiro nunca saiu.
في حلقة هذا الأسبوع من ليلة الرعب

Tenho a certeza, detective Provenza, que quando diz isso, não está a ser depreciativo, uma vez que se fosse, teria de passar duas semanas num seminário de sensibilidade.
"أنا متأكّدة، يا محقق بروفنزا، أنك عندما تقول "شاذة أنك لا تقصد الإهانة لأن هذا يعني بأنّك ستقضي الإسبوعين التالية في حلقة دراسية

Andamos muito às voltas a tentar arranjar nomes para as coisas, não é?
أعتقد أنك يمكن أن تذهب في حلقة مفرغة، لا يمكن لك، يحاول التفكير في أسماء عن شيء ما؟

Parece que estamos a andar às voltas.
يبدو بأننا ندور في حلقة مفرغة هنا

Podemos continuar às voltas, mas talvez um de nós... devesse dizer aquilo que pretende.
-نحن نحوم في حلقة مفتوحة ربما على أحدنا , أن يتصدى للأمر ويعبر عمّا يجول بخاطره

O mais belo de todos... ...dança num anel de fogo e rejeita o desafio com um encolher dos ombros".
اجمل واحدة فيهم الرقص في حلقة النار

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Homens brancos adultos a andar a 500 km por hora, num círculo? !
الكثير من الرجال البيض، يقطعون ال٥٠٠ ميل في حلقة دائرية.

Estamos presos num círculo de sexo fantástico e sem significado.
ليس بالسرعة الكافية نحن عالقان في حلقة الجنس الفارغة الجنونية

O meu filho teve uma arma apontada à cara num episódio de "Dexter".
ابني تم تلويح بندقية أمامه في حلقة من مسلسل ديكستر

num episódio especial de O Laboratório Stitch Enlouquece...
في حلقة خاصة من معمل الخياطة يتصرف بشهوانية

Nove horas, a IBC apresenta a família preferida da América num episódio especial de Natal.
9: 00، IBC تقدم العائلة المفضلة في أميركا في حلقة عيد الميلاد الخاصة.

Então, as multas acumulam-se, e entra-se num ciclo vicioso de vender sexo para pagar as multas que têm por vender sexo.
وهكذا الغرامات تتراكم، وتحبسك في حلقة مفرغة من الاتجار بالجنس لدفع الغرامات التي تلقيتها لتجارتك بالجنس.

Estou num loop temporal.
أنا عالق في حلقة زمنية

no episódio de hoje à noite, o papel do Brian o cão, vai ser interpretado pelo Carter Banks.
"في حلقة الليلة، دور (براين) الكلب سيلعبه الممثل (كارتر بانكس)"

Há quatro dias, eu estava num seminário de sondas em Chicago.
قبل أربعة أيام، كنتُ في حلقة دراسيّة عن النجارة في (شيكاغو)