"في خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do
• lá fora
• fora de
• fora da
• no exterior

Usando documentos falsos, fornecidos por associados meus, estarão fora do país em menos de duas horas.
باستخدام وثائق مزورة، تم توفيره من قبل شركاء لهم. سيكونون في خارج البلاد في ظرف أقل من ساعتين.

Não. A atitude dele era como se eu não tivesse existência fora do que ele me estava a fazer.
موقفه كان مثل لا وجود لي في خارج نطاق ماكان يفعله بي

Esperava do lado de fora do cinema onde passava o filme.
لذا ، انتظرت في خارج المسرح عندما كان هناك عرض يعرض

Era bom estar lá fora. Eu queria voltar ao trabalho.
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل

Desta forma, nós sabemos que estão a funcionar com o seu relógio interno, em vez de sentirem o dia lá fora.
وهكذا، وبهذه الطريقة، نَعلم أنّهم يعملون على ساعاتهم الدّاخليّة، وليس على أيّة طريقة أخرى للإحساس باليوم في خارج.

Acabou de chegar, fora de Cabul, ocorreu outro carro bombardeado.
هذاوصلللتوّ: في خارج "كابول" ، حدث تفجير لسيّارة آخر.

Estamos fora da propriedade principal. Talvez uns 50 acres.
نحن في خارج ممتلكات رئيسية ربما 50 فداناً

Quando se está a trabalhar com uma identidade falsa no exterior, tudo gira à volta de pequenas coisas.
عندما تعمل تحت هوية مستعارة في خارج البلاد كل شيئ منوط بالأمور الصغيرة

Garanto que passará mal... Sou extremamente aborrecida fora do trabalho.
اضمن لك بأنك ستشعر بوقت سيء انا ممله في خارج العمل

Ele vai pôr pessoas fora do banco, na sua carrinha e no seu barco.
سيضع أناسا في خارج البنك, وفي شاحنتك, وعلى متن قاربك

As colónias de fora do mundo podem já nem existir.
المستوطنة التي في خارج الأرض قد لن تتواجد بعدَ الآن

fora do elevador, lá em cima... está um posto de segurança e mais três guarda-costas.
في خارج المصعد في الأعلى هنالك مركز أمني وثلاثة حراس آخرين

Ter tido sexo com uma estrela de cinema fora do casamento nega, de alguma forma, todos os feitos?
هل حقيقه أنه مارس الجنس مع.. مع ممثله في خارج إطار الزواج هل هذا الفعل بطريقه ما ينفي جميع انجازاته؟

Os bons produtores usam as ideias fora do teatro.
المنتج الجيد يضع افكاره في خارج المسرح

Mesmo assim... a sua irmã esteve lá fora por mais de uma semana.
رغم ذلك ، أختك كانت في خارج هناك لأكثر من الإسبوع

lá fora, não eram agentes da prisão eram a Guarda de Elite.
. اولئك لم يكونوا حراس السجن في خارج السجن,لقد كانو حراس ايليت

Quando chegarem lá fora, têm de estabelecer contacto com o pessoal da Noa e entregarem-lhes isto.
سأبقى عندما تصبحين في خارج المستعمرة يجب أن تقومي بالأتصال

O oxigénio vital entra através de aberturas no lado de fora de seus corpos e transportado através de uma rede de tubos.
يُأخذ الأكسجين الحيوي من خلال فتحات في خارج أجسامها و يُنقل عبر شبكة من القنوات.

Tem que ver com o estar fora de tudo, por tua conta.
الأمر يتعلق بالصمود في خارج الأمر... بمفردك.

Disse que devíamos procurar fora da cidade para quem o faça.
و أنه علينا أن نبحث عن من سيقوم بها في خارج المدينة

Foi para fora da cidade na mesma semana em que o livro de contas desapareceu?
لقد كانت في خارج المدينة بالإسبوع نفسه الذي اختفى فيه سجل الحسابات ؟

O distintivo pode funcionar no exterior, mas aqui temos regras específicas.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة