"في خطاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no discurso
• num discurso
• numa carta

Talvez haja alguma coisa sobre o que escrever no discurso. Quem sabe?
ربما يكون هناك شئ في خطاب الرئيس لتكتبي عنه

Desculpe se não domino o vocabulário que queria mas estou a marrar no discurso há duas horas!
أنا آسف لأني لست بارعا في خطاب الشركات المزدوج كما كنت تريد لكنِّي كنت أعمل جاهدا على هذا لساعتين

Os Elliot vão estar no discurso da União.
عائلة ايليوت سيكونون في خطاب حالة الاتحاد

Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.
على الرغم من هذه الإهانات، حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة سلم مطالب المتظاهرين في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

Interessante, porque isto disse-o você mesmo num discurso durante sua primeira campanha.
ذلك مثير. ' لأنك قلت ذلك بنفسك في خطاب في حملتك الأولى نال منك.

Mais do que podia dizer-lhes num discurso parvo, que estou a tentar escrever há 3 meses.
أكثر مما أستطيع شرحة في خطاب ركيك ..ولقد كُنتُ أحاول كتابته منذ 3 أشهر

Os detalhes estarão numa carta que irá receber em breve.
جميع التفاصيل ستكون في خطاب تستلمه قريبًا.

Lembro-me de ler isso uma vez numa carta.
أذكر قرائتي ذلك في خطاب ذات مرّة

Até no dicionário; até no discurso de um professor negro.
حتى في القاموس حتى في خطاب أستاذ زنجي

Isso não significa que um dia não construas uma engenhoca ou uma coisa qualquer que te faça ter um agradecimento no discurso de aceitação do Prémio Nobel de alguém.
هذا لا يعني أنك قد لاتبني يوماً ما شيئاً صغيراً "أو شيء آخر قد يُكسبكَ قول "شكراً لك في خطاب قبول جائزة نوبل لأحد ما

Usa isso no discurso da coroação.
يجدر أن تستعين بها في خطاب تتويجك.

A equipa no local em Peterson acabou de informar que duas pessoas da multidão no discurso do General Hammond estão com os sintomas e o teste foi positivo.
أبلغ الفريق من (بيترسون) للتو بأن اثنين من الحشد.. في خطاب (هاموند) اظهروا الأعراض وظهرت نتيجة فحصها إيجابية

Ainda sim, quem me dera tê-lo mencionado num discurso melhor.
مع ذلك تمنيت لو أنني ذكرته في خطاب أفضل

num discurso histórico a uma sessão conjunta do Congresso, o presidente implorou aos legisladores que aprovassem a Lei Emprego para Americanos.
في خطاب تاريخي وُجّه لأعضاء الكونجرِس حث الرئيس صُنّاع القرارات على التوظيف

num discurso emotivo na capital do estado, o Governador do Nebraska, Paul Burmaster, pediu desculpas publicamente pelo seu estado ser tão plano.
في خطاب عاطفيّ في مبنى البرلمان الخاصّ بالولاية .. . . ..

num discurso que fez em Poznan a 4 de Outubro de 1943,
"في خطاب ألقاه فى "البوسنه في 4 أكتوبر 1943

David Rockefeller num discurso para uma reunião de Comissão Trilateral em Junho de 1991.
المجلس الوطني autodetermination يمارس في القرون الماضية " ~ ديفيد روكفلر في خطاب إلى اجتماع اللجنة الثلاثية , 1991

E depois avisa o hospital numa carta.
ثم تحذر المستئفى في خطاب

Ela disse-te adeus numa carta.
قالت الوداع لك في خطاب