"في خطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• em risco
• corre perigo
• em jogo
• correm perigo
• o risco
• de risco
• um risco
• está

É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Se acha que ela corre perigo, porque a deixou ir?
اذا كنت تظن انها في خطر لماذا تركتها تذهب؟

Noutro, parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

Só devias usar a violência se estivesses em perigo.
مسموحٌ لك استخدام العنف عندما تكون في خطر

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Pisca duas vezes se sentir que está em perigo.
إغُمزي مرتين إذا كنتِ تشعرين بأنكِ في خطر

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Estas pessoas estão em perigo. Temos de as tirar daqui.
كل هؤلاء الناس في خطر علينا إخراجهم من هنا.

Não tens nenhum tipo de sinal que possas enviar à CIA para alertá-los que estamos em perigo?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Ele e a minha esposa pensam que estou em perigo.
بصراحة، وقال انه و زوجتي أعتقد أنني في خطر.

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

Então tu pões a vida destes miudos em risco.
إذاً أنتِ تضعين حياة هؤلاء الصبية في خطر

É difícil parar uma pessoa, quando a família dela está em risco.
من الصعب إيقاف أحداً إذا كان أحد أفراد عائلة في خطر

Quem aceitar esta missão vai pôr a vida em risco.
مهما كان سيتولي هذه المهمة سيضع حياته في خطر

Eu sou polícia e creio que a sua família corre perigo.
أنا ضابط شرطة. ولدي سبب للاعتقاد أن عائلتك في خطر.

Não consegues funcionar quando as tuas emoções estão em jogo.
لا يعمل لديك التداخل عندما تكون مشاعرك في خطر

Todos aqueles de quem gosto correm perigo, só por me conhecerem.
أي شخص أعرفه يكون في خطر فقط بسبب معرفتي له

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Estes doentes de risco apresentam lesões ao nível dos nervos, e devido a isso não recebem assistência médica imediata.
هؤلاء المرضى فعلًا في خطر يعانون من تضرر الأعصاب، ولا يحصلون على علاج طبي فوري.

Se corremos um risco tão grande, porque não ligamos à Polícia?
ولكن لماذا؟ لماذا سيفعل ذلك؟ وإن كنّا في خطر كبير،

Se aqueles três senhores de guerra se unirem, ninguém está seguro.
لو اتحد زعماء الحروب الثلاثة هؤلاء سيصبح الجميع في خطر