"في خطرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• em risco
• risco de
• corre perigo

O que diz é verdade, ele está em perigo.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Estava tão determinada a descobrir, que nos pus a todos em perigo.
كنتُ مصممةً على معرفة هذا وضعتنا كلنا في خطرٍ

Demostrará que fraquejou! E Camelot estará em perigo.
ستظهر بكونكَ ضعيفاً ، هذا يضعُ كاميلوت كلها في خطرٍ

Colocava a vida de um homem em risco para satisfazer a sua curiosidade?
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Se a minha pose for mais heróica do que isto, corro o sério risco de desiludir a futura rainha.
لو وقفت بشكلٍ أكثر بطوليةٍ من هذا، فأنا في خطرٍ سيُخيّب أمل ملكة المستقبل.

Ele corre perigo, aqui.
إنّه في خطرٍ هنا.

Se o atacares, vais encurralá-lo e vais colocá-los em perigo.
داهم المكان، وسترغمه على الذّهاب إلى زاويةٍ وستضع من في الدّاخلِ في خطرٍ أكثر.

Eu sei agente, que estou a colocar-me em perigo ao sentar-me aqui consigo.
انظر، أُدرِكُ أيّها الضّابط أنّي أضعُ نفسي في خطرٍ بجلوسي هُنا معكَ.

Temos razões para acreditar que a criança está em perigo iminente.
.. لدينا سبب لنعتقد أنّ الطفل في خطرٍ محدق

Não é candidata a Mãe do Ano, mas acho que não sabia que a Riley estava em perigo.
إنَّها ليست بالأمِ المثالية ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم

Preciso imediatamente de reforços. As raparigas estão em perigo.
أنا أحتاج إلى دعم في الحال، تلك الفتيات في خطرٍ محدق

O teu filho não está em perigo imediato, juro-te.
ابنُك ليس في خطرٍ حاليّ . أُقسمُ لكِ بهذا

Não deves estar em perigo, se estás a fazer uma sesta seja onde for.
نعم ، لابُد أنك لستِ في خطرٍ وشيك إذا كنتِ تاخذين قيلولة أينما كنتِ

Temos de encontra a Lamia. Pode estar em perigo.
"علينا ان نجدَ "لاميا قد تكونُ في خطرٍ

Se a minha vida estiver em perigo?
إذا كانت حياتي في خطرٍ أو حياتكَ؟

Havia alguém com a vida em perigo.
لقد كان هُناك عميل تحت غطاءٍ في خطرٍ.

Sinto muito que ainda estejam em perigo.
إنّي آسِفٌ لكنّكما ما زلتما في خطرٍ.

Ninguém em perigo ou a querer magoar alguém?
لا أحد في "نيو يورك" في خطرٍ أو يُخطّط لإيذاءِ أحدٍ ما؟

Tanto quanto vi, não está em risco iminente.
و على حدّ علمي، فهي ليست في خطرٍ محدق.

O que te coloca em risco também.
والذي سيضعكم في خطرٍ أيضاً.

Se cometermos um erro, ou o Donnelly encontrar uma falha, vamos estar em risco, assim como o nosso trabalho.
لو اقترفنا غلطة، أو لو اكتشف (دونلي) عيبًا واحدًا، فإننا والعمل الذي نقوم به سنكون في خطرٍ بالغٍ للغاية.

O filhote que se desgarrar do seu pai, corre grande risco de ser sequestrado.
أيّ فرخٍ يتوه عن ذويه فهو في خطرٍ حقيقيٍ لتعرضه للإختطاف

Não há razão para supor que a Riley corre perigo, agente Hanna.
لا يوجدُ هنالك سبباً وجيهاً ...يدعونا للإفتراض بأنَّ الفتاة "رايلي" في خطرٍ محدقٍ ووشيك أيها # العميلُ/ هانا #