"في دماغه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cérebro
• na cabeça
• no seu

Você quer que eu mate Sailor com uma bala no cérebro?
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟

Transformou-se em morto-vivo quando coloquei ácido no cérebro dele.
لقد جعلته زومبي عندما سكبت الأسيد في دماغه.

O médico disse-lhe que tem um cancro... no cérebro... incurável.
الطبيب قال له أنه لديه سرطان في دماغه غير قابل للشفاء

O suspeito quebrou o cabo, com a lâmina alojada no cérebro.
المجرم كسر المقبض وقام بغرس النصل في دماغه

Quem se puser à nossa frente leva um tiro na cabeça.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

Proponho que tenhamos um fator Trump. O fator Trump é a razão entre o repertório comportamental deste homem e o número de neurónios no seu cérebro.
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب وعدد ترامب يمثل نسبة سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه

Se eu estiver certo, o vírus está no cérebro.
إن كنتُ على حق فالفيروس الآن موجود في دماغه

Depende da lentidão do sangramento no cérebro dele. É possível que tenha ficado consciente o suficiente para manter uma conversa.
هذا يعتمد على مدى بطء التزيف في دماغه من الممكن ان يكون قد بقي واعيا بما يكفي للقيام بمحادثة

Ouvi dizer que havia por aqui um tipo com vermes no cérebro.
سمعتُ أنّ لدينا رجلاً مصاباً بدودةٍ في دماغه

O irmão foi internado a noite passada com parasitas no cérebro.
لقد أدخل شقيقها البارحةَ مصاباً بطفيلياتٍ في دماغه

Lembro-me de o trazerem diretamente do Iraque, uma bala alojada no cérebro.
أتذكرهم حين أحضروه مباشرة من العراق، رصاصة علقت في دماغه.

tu és peixe graúdo... e para um tipo normal sem nenhum supercomputador no cérebro... tenho de dizer que é bastante intimidante.
أتعلمين وبالنسبة لرجل اعتيادي بدون حاسوب عملاق في دماغه علي أن أعتقد أن هذا قد أخافه كثيراً

Se ele ainda achar que cheira a doce, o problema está no cérebro.
في حال كان يخطئ رائحة جسده بالحلوى المشكلة قطعا في دماغه

Sintoma cerebral, mas não parece ter nada no cérebro.
أعراض بالدماغ,ولكن لا يبدو ان هناك شيء خاطئ في دماغه

Injetei uma bolha de ar no cérebro, ou é só mais uma lenda urbana?
هواء في دماغه أم أسطورة حضارية أخرى ؟ مثل الغوريلا الضخم ؟

E se há mais alguma coisa no cérebro do Charlie.
ماذا لو أنه يحدث شيء آخر في دماغه ؟

Estou a tratar um menino, com vários tumores no cérebro, e uma rapariga com um anglioma óptico que a está a deixar cega.
أنا أعالج طفلًا مصابًا ،بعدة أورام في دماغه وفتاة صغيرة أخرى مصابة بورم دبقي والذي يتسبب بعماها

Foi para a frente para combater e quanto à sua dita cobardia... foi como uma ferida de guerra, uma ferida no cérebro dele, pois ele não sabia o que fazia.
وذهب للجبهة ليقاتل, وبالنسبة لجبنه المزعوم لقد كان ذلك بسبب إصابة في المعركة, إصابة في دماغه فلم يكن يعلم ما كان يفعله

Ninguém está realmente morto até que a informação contida no cérebro esteja perdida.
لا أحد يموت حقاً حتى تختفي المعلومات الموجودة في دماغه

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Tê-lo-ia apunhalado na cabeça.
كنتُ لأطعنه في دماغه

Entre o edema cerebral e o problema da reperfusão, não sabemos que tipo de danos foram causados no seu cérebro.
بين الوذمة الدماغية وتوقّف قلبه عند الإرواء لسنا نعرفُ نوعَ الضرر الذي حصل في دماغه