"في دمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sangue
• no teu sangue
• no seu sangue
• o teu sangue

Bastante álcool e pouca comida ingerida e essa combinação baixou os níveis da sua glicemia no sangue.
الكثير من الكحول والقليل من المقبّلات وهذا المزيج جعل نسبة السكر في دمك قليلة للغاية

Sabes o que é teres os armários no sangue.
تعلمين كيف الأمر حين تجري الخزائن في دمك.

Se não conhecem bem esta tecnologia, uma máquina de fMRI é um grande íman tubular que acompanha o progresso do ferro desoxigenado no sangue.
إذا لم تكن على دراية بتلك التكنولوجيا، هي أساسًا آلة كبيرة ذات مغناطيس أنبوبي الشكل تقتفي أثر الحديد غير المؤكسد في دمك.

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Tens sucesso académico no teu sangue, o que esperemos que contrarie a burrice que herdaste do Baze.
النجاح الأكاديمي يجري في دمك و التي من المؤمّل و الذي سيواجه الغباء التي أخذتيه من بيز

O circo é como uma droga. Se entrar no seu sangue, está preso.
السيرك مثل المخدرات عندما يدخل في دمك , تسخن

Vocês parecem ter um pouco de rítmo no sangue.
يا رفاق تبدو وكأنك حصلت على الإيقاع قليلا في دمك.

Desceste para 40. Temos de aumentar o teu nível de açúcar no sangue.
هبط مستواك إلي بداية الأربعينات علينا أن نعيد رفع مستوي السكر في دمك

Li a informação, Jake. Naquela noite não tinhas álcool no sangue.
لقد قرأت التقرير يا جيك كان معدل الكحول في دمك صفر في تلك الليلة

Tinhas álcool no sangue, foi por isso.
نسبة الكحول في دمك أعلى من الحد القانوني هذا هو السبب

Basicamente, a máquina é um imã gigante, e tu tens metal no sangue.
لا أفهم. الآلة أساساً مغناطيس ضخم، وثمة معدن في دمك.

Eu... Estive numa dieta super rígida, e isso mexe com o açúcar no sangue.
لقد كنتُ أتبع حمية غذائيّة صارمة، وتعمل على العبث بنسبة السكّر في دمك.

Come alguma coisa. Tens que estabilizar o açúcar no sangue.
،كُلْ شيئاً ستحفظ معدل توازن السُّكر في دمك

Injectamos um chip em ti que detecta a mínima presença de álcool no teu sangue.
لقد حقنا شريحة بداخلك والتي تكشف عن أيّ وجود للكحول في دمك

Tu consegues, está no teu sangue, apenas escreve.
تستطيع فعلها ، فأنت تملكه في دمك

Está no teu sangue, nasceste para governar.
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم

Bom trabalho, companheiro. Nasceste com o mar no teu sangue.
أحسنت يا صاح ولدتَ و البحر في دمك

Agora... se estes cálculos estiverem correctos, o soro não irá, apenas, eliminar a mutação do teu ADN, mas... criará um subproduto no teu sangue que nos permitirá curar os animais.
‫والآن، إن كانت هذه الحسابات صحيحة ‫فلن يزيل المصل الطفرة ‫من حمضك النووي وحسب ‫بل سيصنع منتجاً ثاونياً في دمك ‫سيتيح لنا معالجة الحيوانات

Detectámos células cancerosas no seu sangue, fígado e gânglios linfáticos.
لقد وجدنا خلايا سرطانية في دمك, كبدك و غددك اللمفاوية

O médico disse que o nível de paracetamol no seu sangue podia ter causado a falência hepática.
طبيب الطوارئ قال ان مستوى السيتامينوفين في دمك يضعك في دائرة الخطر لفشل الكبد

Quero esfaquear-te até morreres... e brincar com o teu sangue.
أود أن أطعنك حتى الموت وألهو في دمك