"في رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tua cabeça
• na sua cabeça
• em mente
• na nossa cabeça
• da tua cabeça
• à cabeça
• de cabeça
• na tua mente
• em sua cabeça
• na cabeça
• a pensar
• na sua mente

As vozes na tua cabeça, a voz do instinto,
الأصوات التي تدور في رأسك هذه الأصوات الغريزية

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Que um supercomputador na tua cabeça te transformou num idiota?
أنه كان لديك حاسب فائق في رأسك وحولك لمغفل

O que está na sua cabeça sai-lhe pela boca fora.
‫ما هذا الذي في رأسك ‫الذباب يخرج من فمك.

Não namoras a não ser que coloque a ideia na tua cabeça?
اذن انت لن تواعد احداهن ما لم اضع الفكرة في رأسك

Nunca é só uma música na tua cabeça. Olá. Bom dia.
لن تكون ابداً مجرد أغنية عالقة في رأسك صباح الخير

De certeza que tudo o que sentiste estava na tua cabeça.
متأكد أيّ شيء محدد شعرتُ به كان في رأسك بالكامل.

Depois, podemos ir todos para casa. Já estamos na tua cabeça
عندها يمكننا جميعاً الذهاب إلى المنزل نحن بالعفل في رأسك

Lamento que as conspirações na tua cabeça não coincidam com a realidade.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

Lamento, pinguim... mas se insistes, tenho que te pôr uma bala na tua cabeça.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

As coisas acumulam-se na tua cabeça muito rapidamente
إن الأمور تصبح حقاً غليظة في رأسك بسرعة حقاً

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Tens uma boa imagem desses estudantes na tua cabeça?
لقد حصلت على صورة جيدة من هذا طالب متخرج في رأسك

Quando eu sair, terei prazer em pôr ar na sua cabeça.
عندما أخرج من هنا سوف أستمتع بوضع الإنتفاخات في رأسك

E como havemos de saber quando e que você sabe, se tudo se passa na sua cabeça enquanto dorme?
وكيف يُفترض بنا أن ندرك أنك وجدت الحل، إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

Talvez me possas sugerir um asilo, porque é claro que estás num asilo dentro da tua cabeça.
ربما يُمكنك أن تقترح علي إسم مصحه عقليه لأنك بالفعل تعيش داخل واحده في رأسك

Ontem, quando foste detido, apontei-te uma arma à cabeça.
البارحة . عندما اعتقلتك وضعت البندقية في رأسك.

Ignorem as dores de pés e as dores de cabeça, e continuem o bom trabalho.
تجاهل الألم الذي في قدمك والأوجاع التي في رأسك وأدي العمل جيداً

Quantas vezes o conduziste, na tua mente, nestes 30 anos?
كم مرة طاف هذا الحلم في رأسك خلال هذه السنوات الثلاثين؟

Está tudo em sua cabeça.
هو كُلّ ما في رأسك. هو كُلّ ما في رأسك.

Um dos meus ajudantes meter-te-á uma bala na cabeça.
أحد السجناء الموثوق بهم سيضع رصاصة في رأسك

Então, vais-me dizer o que é que estás a pensar, ou vou ter que te arrancar a estalada?
اذا هل ستخبريني بما يدور في رأسك أم علي أن اقتلعه من عليك؟

O que está na sua cabeça e na sua mente e o que a Senhora viu e testemunhou...
وما في رأسك وعقلك وما قد رأيته وشاهدته ...