"في رأسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha cabeça
• da minha cabeça
• em mente
• no cérebro
• na cabeça
• à cabeça
• pela cabeça
• na minha mente

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Parece que tenho um rotor a girar na minha cabeça.
أشعر كما لو يوجد عضو انتاج يدور في رأسي.

Não tiro aquela visão da minha cabeça. São meus amigos. Tenho de ajudá-los.
أنا لا يمكنني أن أنسى ما رأيته في رأسي إنهم أصدقائي, يجب أن أساعدهم

Com essa ideia em mente, criei a "Central de Energia".
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

Não conseguirei dormir com tais imagens no cérebro.
لا أستطيع أن أذهب إلى الفراش كل ليلة مع تلك الصور في رأسي.

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Ela aproximou-se de mim comoumaautênticaluz , a luz da graça do Céu ea primeiraideia que me veio à cabeça foilançá-laao chãoali mesmo epossuí-lacomoumselvagem.
أخذت تدنو مني تحيطها هالة من الضوء كأنها قطعة من الجنة أول شيئ دار في رأسي

Estes eram os pensamentos que me passaram pela cabeça quando olhei para as páginas do meu primeiro livro de dinossauros.
كانت تلك الأفكار تدور في رأسي حينما شاهدت ديناصورات للمرة الأولى في كتاب.

E eu, na minha mente dizia para mim mesma que "fazer" a guerra era ser soldado.
وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح

irritante, percebes, na minha cabeça, mas... agora, está calma.
مثيرة للجنون في رأسي لكن.. الآن، إنها هادئة

Está na minha cabeça, portanto, não posso simplesmente apagá-la.
ولكنّه في رأسي الآن، لا أستطيع إزالته ببساطة

Deus, agora vai ficar na minha cabeça durante todo o dia.
يا الله، فمن ستعمل البقاء في رأسي ليوم كامل الآن.

Desculpa. na minha cabeça pareceu-me um elogio. - Deus.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Às vezes a resolução está pronta na minha cabeça... eu sento-me no escritório e pára de fazer sentido.
احيانا هذه الاشياء المكومة في رأسي تعطي معنى والعديد من الذين توفوا فجأة لكي يعطوا معنى

Daqui a algumas horas, você mete-me uma bala na minha cabeça.
,على أية حال فبعد عدة ساعات ستضع رصاصة في رأسي

Não consigo fazer com que saias da minha cabeça.
لم استطيع ان اخرجك و التخلّصَ منك في رأسي.

Não venhas para o pé de mim. Está a ouvir-me neste momento, dentro da minha cabeça.
ـ لا تقتربي مني ـ إنكِ تستمعي لما يدور في رأسي عن بعد ـ

Podemos falar disso depois da minha cabeça parar de explodir?
هل بأمكاننا التحدث بهذا بعد أن يتوقف الصداع في رأسي

O que quer que tragam, será um pagamento mais que suficiente para o que eu tenho em mente.
مهما تأخذ ، إنها أكثر من اللازم من الذي تخيلت في رأسي أنه يمكن دفعه

Se vais mesmo fazer isto, prefiro uma bala no cérebro.
طالما ستقتلني، فأفضّل أن تُرديني برصاصة في رأسي.

Olha, só tenho umas coisas na cabeça que preciso de apontar.
يارجل لدي بعض الأشياء في رأسي أريد أن أقوم بتجربتها

Havia alturas em que... vinham-me à cabeça cenas dos meus arquivos,
بدأت أرى المقاطع التي قمت بتصويرها في رأسي

A julgar pela cabeça andar às voltas, eu diria que o chá continha droga.
أوه. بالحكم على الدق الذي في رأسي. يمكنني أن أقول