"في رعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao cuidado
• tomar conta do
• sob a custódia
• aos cuidados
• sob custódia da
• em cuidados
• esteja contigo

Porque quando um homem entra em minha casa e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
لأنه عندما يأتي رجل لمنزلي و يخبرني أنه ترك 160,000 دولار من أموالي في رعاية مدني

O pacote da administração federal de aviação chegou à Sterling Bosch de manhã, ao cuidado da Sara Ellis.
الحزمة من إدارة الطيران الفيدرالي وصلت إلى سترلنج بوسش اليوم في رعاية سارة إيليس

Quer vir para cá ajudar-me a tomar conta do bebé.
إنها تريد أن تتحرك في معي وروس للمساعدة في رعاية الطفل.

Portia, esta é a Angela, ela vai ajudar a tomar conta do Adrian, quando puder.
هذه (أنجيلا) ستساعدني في رعاية (أدريان) قدر إستطاعتها

O Sloane não sabe que estás sob a custódia da CIA.
سلون لا يعرف بأنّك في رعاية وكالة المخابرات المركزية.

O dept. requer que as crianças sejam imediatamente colocadas sob a custódia do Conselho.
طلبات القسم بأن هؤلاء الأطفال يكونوا موضوعين فورًا في رعاية خدمة الطفل

Então, pensei que o Peter estivesse melhor aos cuidados do Estado.
حتى ظننت بطرس كان أفضل حالا البقاء في رعاية الدولة.

Tenho que vos relembrar que vocês são combatentes inimigos sob custódia da Marinha dos EUA.
أنا هنا لـ أذكركم بأنكم من المقاتلين الأعداء في رعاية القوة البحرية الأمريكية

Apesar das provas que sugerem que eu não devia trabalhar em cuidados infantis... quando trabalhamos juntos, podemos corrigir qualquer erro meu.
أسمعوا , على الرغم من الدليل الجديد بأنني لا يجب ان أعمل في رعاية الأطفال عندما نعمل معاً , يمكننا إصلاح أي خطأ أصنعه

- Amo-te, filho. - Que Deus esteja contigo.
ـ أحبك يا بُني ـ حسناً، في رعاية الرب

Então, deixou a sua bebé de 2 meses ao cuidado da sua filha de 11 anos.
.. إذاً .. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..

Quando deixamos as nossas crianças ao cuidado das escolas, esperamos que não bebam água imprópria que os deixe doentes.
عندما نضع اطفالنا في رعاية المدارس نتوقع أن لا يشربوا ماء غير آمن

- Podes tomar conta do Oscar, um bocado?
- هل تمانع في رعاية أوسكار

Foi quando eu comecei a tomar conta do Aaron.
حينها بدأتُ في رعاية (آرون)

Espero que os vossos advogados vos tenham alertado, que em casos como este, a lei presume que o melhor para a criança é permanecer sob a custódia dos parentes de sangue.
كما أمل أن محاميكم نصحوكم في قضايا كهذه القانون يفترض أن لمصحلة الطفل أن يبقى في رعاية أقارب له

Richter foi encontrado sob a custódia do Sr. Sark.
ريتشتر وجد في رعاية السّيد سارك.

Deixou a nossa filha aos cuidados daquela mimada, egoísta, peste emocionalmente retardada?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

O irmão bom ficou mau recentemente, e eu estava com esperanças de te deixar aos cuidados do irmão mau, que, na verdade é menos mau agora do que o irmão bom.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

O Pavel soube que o Fedor está sob custódia da polícia.
بفيل) تلقى تأكيد) على ان (فيدور) اصبح في رعاية الشرطه

Eu fui lá, e eles mentiram, pois acabei de falar com o Hospital, e disseram que o cadáver extraviado estava sob custódia da Silas quando ele desapareceu.
،كنتُ هناك، وهمّ كذبوا عليّ لأنّي تحدثتُ للتو إلى مستشفى ديد" العام، وقالوا لي" بأنّ الجثّة المُختلسة كانت في رعاية (سيلاس) عندما فُقدت

Tenho PEB em cuidados infantis.
و." في رعاية الأطفال. -و "أ.

Obrigado. Que Deus esteja contigo.
شكرًا لك، في رعاية الله.