"في رقبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço
• na garganta de um homem

O recluso que foi espetado no pescoço, está em estado critico.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

A cena mostra o Capitão Swenson e o seu colega a trazer este soldado ferido que tinha levado um tiro no pescoço.
أظهرت الصور القائد سونسون ورفيقه وهما يحملان ذلك الجندي المجروح الذي أصيب بطلق ناري في رقبته.

Ela abateu um polícia no pescoço à queima-roupa.
أطلقت النار علي شرطي في رقبته من مدي قريب.

"Nunca se sentiu tentado a espetar as tesouras no pescoço dele?"
ألم يُغريك الوضع احياناً لغرز المقصّ في رقبته ؟

Pude enfiar uma faca na garganta de um homem, em plena luz do dia, e as pessoas queriam que eu fizesse isso.
لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار والناس ارادوا مني ذلك.

Durante o ataque, um deles foi alvejado no pescoço e desmaiou.
و في اثناء تلك المعركه اصيب احدهم في رقبته و فقد الوعي

Não no abdómen. no pescoço. Um tumor na carótida provoca dificuldade em engolir.
ليس في بطنه، بل في رقبته يمكن لورم الجسم السباتي أن يسبب مشاكل في البلع

Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto para controlar a mente das pessoas.
الشئ الذي في رقبته لا يكون دائماً علامة. لمشروع غامض للتحكم في عقول الناس

A maneira como agia, aquela coisa no pescoço dele, aquele tipo que o matou...
الطريقة التي كان يتصرف بها ذلك الشيء في رقبته قتل ذلك الرجل له

Lutou, sofreu lacerações nas mãos e no pescoço.
صارعه، عانى من تمزقات في رقبته وكلتا يديه.

Por exemplo, hoje trouxeram um rapaz, de 15 anos, atingido no pescoço.
علي سبيل المثال , اليوم جيئ إلى بولد بعمر الخامسة عشرة أصيب بطلق في رقبته

Dr. Hartman, o Peter tem um grande inchaço no pescoço.
دكتور هارتمان , بيتر لدي ورم ضخم ينمو في رقبته

Isso foi o arame no pescoço durante horas antes de morrer.
تلك الخيوط قطعت في رقبته لساعاتٍ قبل وفاته.

Na verdade, a explosão foi causada pelo implante que ele tinha no pescoço.
في الواقع، التفجير كان بسبب شريحة مزروعة في رقبته

Esfaqueado varias vezes no pescoço, encontraram-no corredor.
لقد تمّ طعنه في رقبته أكثر من مرة وجدوا جثته في الرواق

Ei, Oleg, preciso de um daqueles Merlot de 2 euros que compras ao teu primo que tem um buraco no pescoço.
مرحباً، أنا بحاجة إلى أحد تلك دولارين من ميرلوت يمكنك الحصول عليه من ابن عمك الذي له ثقب في رقبته

Não está a respirar, e não tem pulsação no pescoço.
انهُ لا يتنفس .. ولا نستطيع العثور على النبض في رقبته

Como sabem, o Lasse foi atingido no pescoço... e levado para Bastion.
كما تعلمون لقد اصيب لاسي في رقبته لقد تم نقله جواً الى باتيسون ثم نقل اخيراً الى انكلترا

Enfiei-lhe a lâmina no pescoço, tirei-lhe a armadura e enterrei-o nas cinzas dela.
وضعت النصل في رقبته, وجرته من سلاحة ودفنته في رمادها

Este corte no pescoço seccionou a artéria carótida o que causou toda aquela dramática hemorragia.
و مع ذلك هذا القطع في رقبته هو من قطع الشريان الثباتي و تسبب في هذا النزيف المأسوي