"في ريو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Rio
• do Rio

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

Esta é uma vista típica duma favela no Rio.
هذا هو منظر نموذجي للاحياء الفقيرة في ريو

Eu digo, vamos gastar os primeiros 20 Mil Dólares, no Rio. Os próximos 20 Mil, em Bangkok.
لا يهم ، لقد أصبحنا من الأوائل 20مليون في ريو ، 20 مليون في بانكوك

Mas asseguro-vos que esta mulher numa favela do Rio, quer uma máquina de lavar.
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

E estudantes na Suíça e nas favelas do Rio de Janeiro.
ومنهم طلاب في سويسرا والأحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو على حد سواء.

e utilizar esses espaços. Este vai ser o terceiro maior parque no Rio em junho deste ano,
ستكون هذه ثالث أكبر متنزه في ريو في يونيوهذا العام

Como é que está o tempo aí no Rio?
اذن كيف هو حال الطقس الآن في ريو

Quem limpa por nós no Rio ou em Paris ou em Londres?
من الذي ينظف مخلفاننا في ريو أو باريس أو لندن؟

Aqui é no Rio de Janeiro e está a ficar um pouco melhor, não é?
وهذا في ريو دي جانيرو، هذه أفضل حالاً، أليس كذلك؟

É o que permite que uma bala disparada numa guerra de gangues no Rio se aloje na cabeça de uma menina de dois anos que estava ali perto a trepar a uma gaiola.
وهو ما يسمح لرصاصة أن تُطلق خلال حرب عصابات في ريو لتستقر في رأس طفلة عمرها سنتان تلهو في حديقة قريبة مخصصة للأطفال.

Marcámos reunião para quarta-feira no Rio de Janeiro.
نحن نستعدّ للأربعاء نجتمع في ريو دي جانيرو.

Deixei o meu top no Rio. - Importam-se que nada em topless?
تركت السنتيانات في ريو أتمانعون لو أكون من دون سنتيان؟

Numa praia de areia branca, no Rio de Janeiro, fizemos amor durante dez horas seguidas.
على شاطئ ذو رمال بيضاء في ريو دي جانيرو مارسنا الجنس لعشرة ساعات متواصلة

Estava a acabar uns negócios no Rio quando ligaste.
لقد كنت انهي بعض الأعمال في ريو عندما اتصلتي

Encontramo-nos no Rio.
ام, قابليني في مكتب مراهنات الرياضه في ريو.

O evento ficou marcado por muitos protestos no Rio de Janeiro.
رافق الحدث تظاهرات عارمة في ريو دي جانيرو

Esta é Rocinha, a maior e mais urbanizada favela do Rio de Janeiro.
هذه هو هوسينيا، أكبر و أكثر الأحياء الفقيرة حضريةً في ريو دي جانيرو.

Passámos meses a angariar para os miúdos do Rio de Janeiro.
أضعنا عدة شهور لجمع التبرعات للأطفال في ريو

Exorcizei os meus demônios... na Secretaria de Segurança Pública do Rio de Janeiro.
طردت الشياطين من الأمانة العامة في ريو للأمن العام

Detective Thiago Santo, polícia do Rio de Janeiro.
المباحث تياجو سانتو والشرطة في ريو دي جانيرو.

Dos subúrbios de Paris para as paredes de Israel e Palestina, dos telhados do Quênia para as favelas do Rio, papel e cola -- fácil assim.
من ضواحي باريس إلى جدار إسرائيل وفلسطين وسطوح كينيا .وصولا إلى الأحياء الفقيرة في ريو الورق والغراء -- بتلك السهولة.