"في سباق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na corrida
• numa corrida
• nas corridas
• uma corrida
• a correr
• de um corrida

Estas meninas irão lutar até à morte, para terem o mérito... de participar na corrida mortal de amanhã.
هؤلاء النساء سيتقاتلن حتى الموت لمعرفة من سيكون جيداً لمساعدة السائقين في سباق الموت يوم غد

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

De qualquer modo, candidatei-me. Em 2012, tornei-me uma novata numa corrida para o Congresso de Nova Iorque.
لكنني ترشحت رغم ذلك، وفي عام 2012، قمت بقفزة في سباق الكونغرس في مدينة نيويورك.

Mas, senhor, vou concorrer numa corrida de bicicletas para caridade!
لكنني سأشارك في سباق دراجات يعود ريعه للأعمال الخيرية

Quando estávamos nas corridas, ele parecia bem.
عندما كنا في سباق الكلاب يبدو و كأنه انتهى من تناول تلك الأشياء

No pensamento dessas pessoas, isto é uma corrida com fim.
برغم أن هولاء الرجال والنساء في سباق مع بعضهم

As pessoas estão a correr contra a máquina e muitos deles estão a perder essa corrida.
الناس في سباق ضد الآله، والكثير منهم يخسرون هذا السباق.

Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé, o Super comia o pó do Flash.
صاح، لو كنّا نمشي في سباق مشي بالأقدام فقط سيمسك لرجل الوميض سوبرمان

A única coisa a fazer na corrida mais louca é guiar com um bom ritmo, evitar problemas e ter um bom disfarce.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

Estava na corrida Iditarod. Chegou à meta final e seguiu em frente.
كانت في سباق الزلاجات، وصلت إلى النهاية، ولم تتوقف

Com o von Braun, o Klemer ajudou-nos na corrida ao espaço.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Deves saber que estamos na corrida das nossas vidas.
يجب أن تعلمي أننا في سباق مع الحياة.

Estão a competir numa corrida de ciclistas nus e dirigem-se para a porta da vossa entrada.
مشتركون في سباق دراجات للعراة ومتجهون إلى باب منزلكم مباشرة

Neste carro de corrida aqui, à vossa frente, há cerca de 120 sensores quando ele entra numa corrida.
داخل سيارة السباق التي أمامنا هنا هناك قرابة 120 جهاز استشعار عند قيادتها في سباق.

À medida que a toxicidade aumenta, também aumenta a resistência, numa corrida às armas evolutiva que se desenrola há milhões de anos.
بتزايد السمية، تتزايد المقاومة أيضًا، في سباق تسلح تطوري يحدث منذ ملايين السنين.

Vemos assim ciclos de adaptação numa corrida às armas evolutiva para manter o controlo.
وبالتالي نرى دورات من التكيف في سباق من التسلح التطوري لامتلاك السيطرة.

Ganhei o nome nas corridas dos póneis.
ـ تعني المطر لقد فزت بالاسم في سباق للجياد الصغيرة

nas corridas de carros, somos todos um pouco ambiciosos, audaciosos e, às vezes, um pouco arrogantes. Por isso, decidimos que também iríamos observar as crianças, enquanto elas eram levadas para os Cuidados Intensivos.
الآن، في سباق السيارات، نحن جميعا طموحون بعض الشيء، لدينا الجرأة وقليل من العجرفة في بعض الأحيان ولذلك قررنا أن ندرس حالة الأطفال أيضا حيث يتم نقلهم للرعاية المركزة

Eu vi uma foto sua, estava com o Sr. Hobbs, nas corridas.
"تظهرين في صورة مع السيد "هوبس في سباق الكلاب

Em maio de 2014, estamos num parque em Nashville, no Tennessee, porque fomos ver uma corrida de cavalos.
إنه شهر آيار عام 2014 واقفين في متنزه في ناشفيل، ولاية تنسي، وذلك لإننا في سباق خيل.

Bem... Como disse, foi uma corrida contra o tempo.
حسناًً كما قلت لقد كانوا في سباق مع الزمن

Já te vi a correr, és uma esquiadora fantástica..
لقد رايتك في سباق من قبل . انتي متزحلقه رائعه..