"في ستة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em seis
• sumário de seis
• a seis

em seis meses poderia fazê-la passar por duquesa num baile de Embaixada.
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

em seis dias e meio trago-lhe um caminhão cheio.
في ستة ايام ونصف استطيع احضار شاحنة ممتلئة

Como é que ele conseguiu estar em seis lugares ao mesmo tempo?
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟

Se eu não deixar as pessoas resumirem individualmente TEDTalks em seis palavras, mas lhes der 10 TEDTalks ao mesmo tempo e disser, "Façam um sumário de seis palavras para estas dez."
وبالتالي ماذا لو أنني لا أدع الناس يلخصون محادثات تيد مفردة في ستة كلمات، لكن إعطاءهم 10 محادثات تيد في نفس الوقت والقول، "فضلا لخصوا تلك في ستة كلمات."

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

Não sei, mas ela está em seis das combinações que tivemos.
لا نعلم، لكنها موجودة في ستة من الصور التي وجدناها.

Perdemos quatro distribuidores em seis cidades no último ano.
فقدنا أربعة موزعين في ستة مدن العام الماضي

Está à frente em seis dos próximos sete estados.
إنه المتقدم في ستة من الولايات السابعة القادمة

Cerca de 300 crianças passaram a saber mexer em computadores e foram capazes de fazer tudo isto em seis meses, com um computador.
و أكثر من 300 طفل سيصبحوا عارفين بالحاسوب وسيقدروا على فعل كل هذه الأشياء في ستة شهور مع حاسوب واحد.

Pouco depois, pudemos repetir isto em seis novos programas em diferentes países.
سرعان ما تمكنا من تكرار هذا في ستة برامج جديدة في بلدان مختلفة.

Se criarem as células, obtêm o mesmo crescimento em seis dias.
نمو الخلايا مباشرة، يمكنك أن تحصل على ذات النمو في ستة أيام.

Vá lá. Deus criou o universo em seis dias?
حسنا، هيا، فتى جيم هل خلق الله الكون في ستة أيام؟

em seis meses poderia fazê-la passar por duquesa num baile de Embaixada.
الى آخر يوم في حياتها في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

Já viu o que tem de ensinar a esta rapariga em seis semanas?
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟

De acordo com o mito, a Terra foi criada em seis dias.
وفقاً للأسطورة، فإن الأرض خلقت في ستة أيام

Um álbum com esta música fantástica em seis dias. em seis dias, meu.
البوم للموسيقي القاتلة في ستة ايام ستة ايام يا طفلتي

Três cidades em seis dias... Tenho a cabeça a estourar. Não me apetece ir jantar.
ثلاث مدن في ستة أيام، رأسي يدور لست مستعداً لحفل عشاء

Foi internado três vezes em seis meses devido ao stress?
ثلاثة مرات تنويم في ستة أشهر في حالات تتعلق بالإجهاد؟

Aqui está ela: uma solução feita por multidões, um sumário de seis palavras de mil TEDTalks com um custo de 99,50 dólares: "Porquê a preocupação? É melhor imaginar." Muito obrigado.
وبالتالي ها هو ذا، ملخص ألف محادثة تيد في ستة كلمات ذي المصدر الجماهيري، بقيمة 99.50 دولار: "لماذا القلق؟ أفضل أن أتعجب." شكرا جزيلا.

"Não vai atingir-nos daqui a seis meses". O que é bom.
أوك؟ لن يصطدم بنا الجرم في ستة أشهر. هذا جيد. الآن أمامنا ثلاث سنوات لنقوم بشئ آخر.

Temos de reduzir os mil vírus a seis.
حسناً، يجب أن نحصر الاحتمالات في ستة فيروسات