"في سجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos registos
• no registo
• registos de
• nos arquivos da
• nos anais da
• nos diários da
• nos livros
• registo do
• registos da

Temos um resultado nos registos de ADN das Forças Armadas.
و حصلنا على تطابق في سجلات الحمض النووي للقوات المسلحة

A gente local viu algo nos registos das chamadas com o MO do sujeito?
هل وجد المحليون في سجلات اتصالاتهم اي شيء يشابه أسلوب الجاني؟

O que descobriu no registo de chamadas desse telefone?
ومالذي وجدته في سجلات مكالمات هذا الهاتف ؟

Então, havia algum problema com algum dos registos de propriedade que eu lhe enviei?
إذاً هل هناك أي مشكلة في سجلات الملكية التي أرسلتها؟

Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
هذا شئ لم نجد ابدا دليلا في سجلات ويستنجهاوس

Eu queria acabar com tamanho choque, tamanho desenlace, que seria para sempre recordado nos anais da magia.
أردت أن أخرج مع مثل هذه الصدمة، مثل هذه الخاتمة، كما إلى الأبد سيتذكّر في سجلات السحر.

O Daniel Jackson frisou que o seu tempo seria melhor empregue se continua-se a pesquisar nos diários da vila.
"دانيل جاكسون" وضّح أنه من الأفضل إستغلال الوقت بمواصلة البحث في سجلات المدينة

Pesquisa bem fundo nos registos de empregados e vê quem é que podem ter subcontratado.
فتشا جيداً في سجلات التوظيف الواسعة لمعرفة مع من يتعاقدون من الباطن

Vendemo-lo, dizemos que caiu ao mar, ou que o perdemos nos registos.
لقد قمنا ببيعها ونقول أنها وقعت في المرفأ أو ضاعت في سجلات الحاسوب

-Sabes, estou a pensar que se ele continuou a tratar o Major Dunham, as anotações dele podem estar nos registos do hospital.
أنه إذا استمر في معالجة الرائد جايكوب دونهام ملاحظاته سوف تبقى موجودة هناك في سجلات المستشفى

Nada nos registos telefónicos indicam uma namorada.
لا يوجد شيء في سجلات هاتفها يمكن أن يشير إلى وجود صديقة

Algo incomum no registo de habilitação ou de treino aéreo?
هل من شيء غير عادي في سجلات مؤهلاته أو ستراته الخاصه؟

À procura do nome no registo de funcionários.
حسنا، جار البحث عن اسمها في سجلات التوظيف

Ouça, obrigado por tudo isto, mas quero analisar os registos de visitas, está bem?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟ عفوا

Ele encontrou isto nos arquivos da Frota.
وجد هذه في سجلات الاسطول.

Sim, procurei nos arquivos da escola.
أجل, بحثت في سجلات المدرسة

Um que faria com que fossem para sempre recordados nos anais da magia.
واحد الذي سيتذكّر إلى الأبد في سجلات السحر.

Jackson, que encontras-te nos diários da vila?
جاكسون" مالذي وجدته في سجلات المدينة ؟"

Pensei em todos os empates históricos inclusive naqueles que não estão nos livros.
راجعت كل مباريات التعادل في سجلات التاريخ. كما أنني حلّلت بعض المواجهات المحلية التي لا تتناولها الكتب.

E colocou no registo do hospital?
وقُمت بوضعه في سجلات المستشفى؟

Vamos ver os registos da morgue, mas não creio que faltasse uma orelha.
سنحقق في سجلات المشرحة لكن لا أتذكر قدوم جثة ناقصة أذن