"في سفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num navio
• da nave
• num barco
• no navio de
• numa nave de
• na nave
• uma nave
• numa nave que

Fui empregada num navio de cruzeiro durante dois anos.
لقد كنت نادلة في سفينة سياحية لمدة عامين

- Talvez viajemos num navio assim.
في يوم من الايام سوف نأخذ رحلة في سفينة مثل هذه هل تعجبك ؟

É reconfortante saber que as competências do Russell estão a ser bem usadas num navio de mil milhões de dólares.
هذا مريح لنعرف أن هناك كمبيوتر لراسل . مهارات استعملت جيدا ووجدت في سفينة ببلايين من الدولارات أوووه :

Se tiver pontaria, congelo algum tempo os controlos da nave do Muirios.
إذا كانت حساباتي صحيحه هنا أستطيع تجميد أنظمة القياده بشكل مؤقت في سفينة..

Nunca meti mil galões e água num barco.
أنا لم أدع مليون غالون من المياه في سفينة من قبل.

Podem tê-lo encontrado no navio de escravos, mas dada a condição da cartilagem, este homem morreu há menos de um mês.
ربما وجدوه في سفينة رقيق ولكن، نظراً لحالة غضروفه هذا الرجل مات قبل أقل من شهر

Estamos numa nave de um só tripulante que é o nosso fato espacial e andamos pelo espaço juntamente com o mundo.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

Antes de viajar num navio como estes, eu era um pr’ncipe, em muitas coisas com tu.
قبل أن أسافر في سفينة كهذه كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك

E com o dinheiro que fizer com isso, posso comprar interesses num navio.
من المال الذي أجنيه من هذا، يمكنني شراء حصّة في سفينة

Era um empregado de bar num navio cruzeiro.
لقد كان نادلاً في سفينة سياحية أنت تعرف ذلك

num navio repleto de contrabandistas e ladrões, ele não se encaixava.
في سفينة مليئة بالمهربين و اللصوص لم يستطع الإندماج

Alguém sequestra 5 pessoas, infecta-as com peste e coloca-as num navio que fica encalhado.
أحدهم يختطف خمسة أشخاص, يعرضهم للطاعون الرئوي و يضعهم في سفينة تتحرك وحدها.

Mas estaremos num navio no meio do mar, sem poder fugir.
لكننـا سنكون في سفينة وسط المحيط بدون مهرب

Será levado para a costa da Espanha num navio de carga.
سيتم نقلك من هنا إلى سواحل إسبانيا في سفينة نقل بضائع

E também há a questão da nave de carga preparada para explodir.
وهناك بالإضافة مسألة حماية التلاعب في سفينة الشحن,

Que ela descanse como num barco Viking.
سنضعَها لترقُدَ بِسلامْ في سفينة الفايكنكِ

Em três dias... a celebração para o envio das tropas... será realizado no navio de Taiko Hideyoshi...
... بعد ثلاثة أيام ... الاحتفال لإرسال الجُند (سيتم إقامته في سفينة (تايكو هايديوشي

Metemos a roupa suja numa nave de mantimentos vazia e enviamo-la para o espaço.
نضع ملابسنا المتسخة في سفينة تموين فارغة ونرسلها عبر الفضاء.

Sim. Temos algumas cebolas selvagens e nozes na nave.
لدينا بعض البصل و الجوز في سفينة الإنزال

Mas esta é uma nave governamental, e eu sou a funcionária governamental mais graduada, o que me coloca no comando.
ولكن في سفينة حكومية وأنا سيناتور حكومي رسمي هذا يضعني في موضع المسؤولية

Vendem lugares numa nave que ainda não existe.
يشترون مقاعد في سفينة الفضاء الغير موجودة أصلا