"في سلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz
• a paz

Se estes são meus últimos momentos, deixai-me vivê-Ios em paz.
إذا كانت هذه لحظاتي الأخيرة دعني أعيشها في سلام

Meu Deus... permite que estes jovens soldados... morram em paz e sossego.
يا إلهي ساعد هؤلاء الشباب أن يموتوا بهدوء و في سلام

Sentiremos segurança Pois o território Imperial Estará em paz para sempre
سنشعر بالأمان، كما يجب أن تظل الإمبراطورية في سلام أبدي

Vai para ali e faz o teu simples voodoo oriental que costumas fazer e ajuda aquela rapariga a ter o bebé em paz.
فقط إذهب إلى هناك و مارس تلك التعويذة الشرقية الصغيرة التي تفعلها ودعنا نساعد تلك الفتاة لتحصل على ولدها في سلام

Viemos para ajudar os dinamarqueses a achar a paz.
لقد جئت الى هنا كي أساعد الدانماركيين ليعيشوا في سلام

Agora já temos a paz. Eu só estava a "fechar" o acordo.
نحن في سلام الآن، لقد كنت فقط أقوم بتوقيع الاتفاقية

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

Não vai me deixar ter minha despedida de solteira em paz?
لم لا تتركيني اقضي حفلة توديع عذريتي في سلام ؟

Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
بالنسبة لي الذين يقاتلون هم من يعيشون في سلام

Deitei-o para descansar em paz no sítio onde nos casaríamos.
مددتُه ليستريح في سلام بالمكان الذي تعيّن فيه زواجنا

Olha para ali. Humanos e Zygons e trabalhar juntos em paz.
انظري إلى هناك، البشر والزايقون يتناقشون مع بعضهم في سلام

Mas mais que isso, ele deu-nos uma maneira de vivermos em paz.
ولكن اهم من ذلك ، اعطانا طريقة لنعش بها في سلام.

Podem vir de todo o lado e passar uma hora com as recordações em paz e sossego.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

Este é o único momento em que me sinto em paz.
هذا الانتظار يقتلني إنها المرة الأولى أكون فيها في سلام

Diga-lhe que as crianças são menores. Só queremos viver em paz...
أخبره بأن الطفلين قاصرين نريد العيش في سلام فحسب ..

Estamos aqui para falar, só isso. Nós viemos em paz.
أتينا لنتحدث، هذا كل ما نريده أتينا في سلام

E espero que algum dia todos vivamos juntos em paz e respeitando uns aos outros.
و انا اتمنى يوما ما ان نعيش كلنا سويا في سلام و احترام بعضنا

Só temos 60 anos mas queremos viver para sempre como cidade, viver em paz.
عمر مدينتنا 60 عاما فقط و لكننا نريد العيش للابد كمدينة تعيش في سلام.

Estou dizendo que quero manter a paz.
الذي أقصده إني أحاول أن أبقي الوضع في سلام

Hoje quando eu soube que esses assassinos foram mortos parecia que a paz alcançou a alma do meu filho.
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام