"في شرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em honra
• a honra do
• na honra de

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Pensei bebe-lo esta noite em honra deste jovem casal, e dar-lhes as boas-vindas ao nosso clube muito especial.
إقترحت أن نحتسيه الليلة في شرف هذين الزوجين الشابين ولكي نرحب بهما في نادينا المميز جداً

Sua Majestade, espero que não considere impróprio mas escrevi uma marchinha de boas-vindas em honra dele.
فخامتك أتمنى ألا تعتبرها وقاحة لكني سمحت لنفسي بتأليف لحن في شرف أستقباله

Se aceitar o meu destino, ninguém questionará a honra do nosso povo, nem o punirá pelo meu crime.
إذا قبلت بمصيريّ، لن يشكك أحد في شرف قومنا أو يتم معاقبتهم على جريمتيّ ... .

Majestade, a minha gente deseja sempre a honra do campo de batalha.
ترغب في شرف الميدان

Não pensou nem em mim, nem na honra de nossa família. Além disso, quando me encarceraram, chamei-a para lhe dizer:
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة

Porque confiei na honra de um romano.
لإني وثقت في شرف أحد الرومان

em honra dos teus iminentes esponsais... quero realizar o feito com que tenho marcado todos os momentos especiais... da nossa vida, desde o liceu.
في شرف العرس الوشيك اريد ان اؤدي عملي لذلك علّمت على كل المنسبات المميزة في تاريخ حياتنا اقلّها في الثانوية

Por isso, em honra do dia em que se conheceram, na corrida de Saratoga...
إذا، في شرف اليوم الذي التقيتم فيه في حلبة ساراتوقا

Consumiremos narcóticos, ouviremos Exile, e... mostraremos os nossos pênis, em honra ao nosso camarada.
لنتعاطى المخدرات, و ..نستمع إلى "المنفى", و نخرج قضباننا في شرف رفيقنا المتوفي

Cada gota de sangue romano derramada em honra daqueles que nos foram roubados.
ولتكن كل قطرة دماء رومانية.. في شرف كل من فقدناهم!

Bebemos um pouco em honra ao aniversário da morte do Aaron?
هل لا صببنا البعض منه في شرف الذكرى لموت (أرون)؟

...é uma cerimonia muito privada será realizada em honra e em memoria da Secretaria de Estado Lauren Jones que morreu esta manhã depois de estar vários dias entre a vida e a morte.
وهناك احتفال خاص كبير سيعقد في شرف وذاكرة سكرتيرة الولاية لوران جونز" التي ماتت" هذا الصباح بعد معاناة عدة أيام بين الحياة والموت