"في صالح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom para
• a favor
• favor da
• melhor para
• favor de

não é bom para ninguém.
عندما يغضب ليني فلن يكون هذا في صالح اي شخص

O gang está a estacionar em Coeur d'Alente agora mesmo, e se encontram a bomba antes que sejas tu a dizê-lo, não vai ser nada bom para a tua miúda.
،وأن وجدوا القنبلة قبل أن تقول لي مكانها . أن ذلك لن يكون جيدا في صالح حبيبتك

Achámos que seria bom para as miúdas, com tudo o que tens em mãos.
فكرنا أن هذا في صالح الفتاتين، لاسيما مع كل مشاغلك هذه

Nós aceitamos reclamação contra a Comissão Comunicação em defesa da cadeia, e se a Comissão decidir a favor, demanda iria se aposentar.
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة فسيبطلون هذه القضية

Eu pediria para que fosse posto de lado a favor de objetivos mais nobres.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Quem é a favor da implemantação da política actual e deixar Darwin determinar o destino dos forasteiros?
الآن الذي هو في صالح تنفيذ السياسة الحالية وترك داروين تحديد مصير الغرباء؟

Talvez seja melhor para a relva, assim pode finalmente voltar a crescer.
أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب، حتى يُمكنه النمو أخيرًا.

Vai ser bom para o rapaz vê-lo partir em segurança.
سيكون في صالح الفتى أن يراك وأنت راحل في امان.

Já o vi com medo antes. Isso não é bom para ninguém. - Tem cuidado.
نعم، لقد رأيته خائفاً من قبل وهذا ليس في صالح أحد، انتبه لنفسك

Eu sei que agir como uma criminosa não é bom para nosso relacionamento.
من البديهي أن تصرّفي مثل مجرمة غالبًا ليس في صالح علاقتنا.

Talvez isso fosse bom para a humanidade e com certeza que era bom para os Escobar.
ربما كان ذلك جيداً للبشرية وبالتأكيد كان في صالح عائلة إسكوبار

Tens a certeza que isto será bom para o teu filho?
هل أنتِ متأكدة أن هذا في صالح ابنك؟

Acho que serão felizes e será bom para o Menino George.
أعتقد أنهم سيكونوا سعداء وذلك سيكون في صالح السيد (جورج)

Sou a favor de qualquer coisa que evite a violência desnecessária.
أوه. أنا في صالح أي شيء هذا يمنع عنف لا لزوم له

O jogo estava a virar, totalmente, e as mudanças eram todas a favor do Steven.
لقد قلبت الطاولة بالكامل وكل التغييرات كانت في صالح ستيفن

Há outro factor a favor da inocência do Sr. Ascher.
أترى يا "هستنغز"، ثمة نقطة في صالح براءة السيد "آشر"

Estás a manipular os números a favor da Polly.
ارقام في صالح بولي لماذا ستفعل ذلك؟

Sabe que não casarei convosco se não for o melhor para França.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

O Crawford quer o que for melhor para ti... e para a escola.
كراوفورد يريد ما في صالحك و في صالح المدرسة