"في صباح اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na manhã
• No dia
• esta manhã
• de manhã

na manhã seguinte, a Charlotte ia ter um duro despertar.
في صباح اليوم التالي، كانت شارلوت في لما يسرهم.

Agir como um pacóvio quando saio contigo à noite e só volto a levar-te na manhã seguinte?
أتصرف بسذاجة بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟

na manhã do dia 5 de Agosto, a sua capacidade de tomar decisões, foi comprometida, porque tomou o remédio?
في صباح اليوم من 5 أغسطس , كنت تدهور في قدرتك لإتخاذ قرار واضح , بسببه أخذت

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo No dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Estou em direto da prisão distrital, de onde um presidiário escapou esta manhã.
إنّي أقوم بتقرير مباشر من سجن المقاطعة، حيث هرب أحد السُّجناء في صباح اليوم الباكر

O procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

Mas na manhã seguinte, eu perguntei-lhe. "De que raio se tratava aquilo?
ولكن في صباح اليوم التالي اتصلت به وسألته غن تلك المكالمة؟

na manhã seguinte, ele mal se lembrava da briga e prometeu que nunca mais voltaria a acontecer.
في صباح اليوم التالي لم يتذكر حتى بأننا تشاجرنا ووعدني بأن ذلك لن يحدث مجددًا

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Fiquei tão furiosa que voltei à minha cozinha na manhã seguinte e pensei: "Anda lá, faz um esforço e vamos trabalhar, "porque vão deixar-te para trás".
وصرت غاضبة جداً، وجئت لذلك المطبخ في صباح اليوم التالي، وقلت، تعالوا وخذوا ملابسكم وهيا للعمل، لأنكم تنوون تركها.

Mas apercebi-me, na manhã do primeiro dia, que não fazia a mínima ideia daquilo em que me metera.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Precisamente na manhã seguinte - talvez mais cêdo do que 'Velho Major' tinha previsto - os animais compreenderam que a sua situação era insuportável.
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة

na manhã seguinte fui ao edifício do FBI.
في صباح اليوم التالي السبت ذهبت إلى مكتب المباحث القيدرالية

Quando o Sol nasce na manhã seguinte, é acusado da morte do Presidente.
بمرور الوقت ومع مشرق الشمس في صباح اليوم التالي وجهوا له الإتهام بقتل الرئيس

na manhã seguinte, apanhei o comboio de volta a Tilbury, planeando voltar para África e esquecer.
لقد لحقت بالقطار إلى تولبري في صباح اليوم التالي كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

na manhã seguinte, mandou-me de avião de volta para a cidade.
في صباح اليوم التالي، أعادني بطائرته الى المدينة.

na manhã seguinte, esperei por uma hora decente para ligar ao Aidan e dizer-lhe que sentia falta dele.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

na manhã seguinte, a Miranda ligou para fazer a autópsia do encontro com o Jim.
في صباح اليوم التالي، ودعا ميراندا مع التشريح في تاريخ لها مع جيم.

No dia seguinte, vocês iam a caminho das férias...
أعني، في صباح اليوم التالي كنت متوجه لعطلة

No dia seguinte, foste para Genebra quatro dias antes do combinado.
في صباح اليوم التالي توجهتِ إلى جنيف قبل أربعة أيام من الموعد

O estranho é que cancelou todas as aulas esta manhã.
إنّها محجوزة تماماً في يوم وفاتها. الأمر غريب هو أنّها ألغت مواعيدها في صباح اليوم.

Estive em casa desde as seis da tarde até vir para o trabalho ontem de manhã.
كنت في منزلي منذ السادسة أو السادسة والربع حتى غادرت إلى العمل في صباح اليوم التالي