"في طريقهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caminho
• caminho da
• caminho do
• caminho de
• estão a caminho
• a vir
• vêm a caminho
• está a caminho
• a ir
• iam
• no seu caminho

Estávamos dentro do quarto, meu General. Pus-me no caminho deles.
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

Alguns gostam de o beber no caminho para o trabalho.
والبعض الآخر يحبّون احتساءه وهم في طريقهم إلى أعمالهم

Senhor, o casamento está celebrado. Vão agora a caminho da quinta.
مولاي، لقد تم الزواج وهم الآن في طريقهم إلى المزرعة

Todos os familiares deles estão a caminho do hospital.
عائلات كل هؤلاء الناس في طريقهم للمشفى الآن

Neste momento, ela e o Randall estão a caminho de Orlando.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس

Não se preocupem, equipa! Eles ainda estão a vir!
لاتقلقوا , أيها الفريق , مازالوا في طريقهم

Ela está viva. Chamei os paramédicos. Já vêm a caminho.
أنها حية ، طلبت الإسعاف ، أنهم في طريقهم

Ok, alguém está a caminho, fica exactamente onde estás.
هناك أشخاص في طريقهم لكِ إبقي فقط حيث أنتِ

Fazem de conta. Fazem de conta, e estão no caminho deles para a prisão ou para caírem no abandono escolar.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

Não distinguem aquele que perseguem daquele que se atravessa no caminho deles.
وهم لا يفرقون بين أحد اثناء الصيد ويصطادون كل من في طريقهم

Roubavam quem lhes apetecia e destruíam que quer que lhes aparecesse no caminho.
يسلبون من يُريدون ويقضوا على كل من يقف في طريقهم

E um bom terço dos miúdos de quem falámos esta noite estão a caminho da diabetes a certa altura da sua vida.
والثلت الكامل من الأطفال الذين تحدثنا حولهم الليلة هم في طريقهم للإصابة بمرض السكري في مرحلة ما من حياتهم.

Vossa Majestade, elas descobriram a Estrada dos Tijolos Amarelos, e estão a caminho da Cidade de Esmeralda.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية

Sim, todos estavam no caminho da recuperação... excepto o homem que começou o incêndio.
نعم، كان الجميع في طريقهم للتحسن ماعدا الرجل الذي أشعل الحريق

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

E embebedam-se e esmagam as cabeças no pára-brisas, a caminho de casa.
بعد ذلك يثملون ويرتطمون بالزجاج الأمامي وهم في طريقهم إلى المنزل

Eu liguei para a polícia. Eles estão a caminho.
لقد اتصلت بالشرطة إنهم في طريقهم إلى هنا

O Xerife vai sair da cidade com o Loco, e foram vistos bandidos a vir para cá.
رئيس, الشريف يخرج من المدينه مع "لوكو". وحفنه من النساء يغنن في طريقهم الى الخارج.

Sim, activaste o alarme. Eles vêm a caminho.
نعم، لقد اثرتَ جهاز الانذار، إنهم في طريقهم الى هنا

A segurança está a caminho. Sugiro que vá embora antes que tenham de a escoltar para fora.
الأمن في طريقهم إلى هنا، أقترح عليك أن تغادري قبل أن يرافقوك إلى الخارج

Apanhamos estas essas pessoas a ir para o aeroporto.
حسنا, لقد أمسكنا هؤلاء الأشخاص وهم في طريقهم للمطار.

iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Não era inteção deles atacar-nos. Apenas estávamos no seu caminho.
لم يقصدو أبدا قتالنا لقد كنا فقط في طريقهم