"في عربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no carrinho
• na carruagem
• num carrinho
• numa carrinha
• numa carruagem
• no carro
• na carroça
• numa carroça
• num coche
• no vagão dos
• na cabine do
• a uma quadriga
• numa caravana
• num teleférico

Sim, silicone endurecida. Provavelmente a mesma que encontramos no carrinho de compras.
أجل إنه مسلح بالسيليكون ربما كما الذي وجدناه في عربة التسوق

Esteve com um homem à mesa esta noite na carruagem restaurante.
كان هناك رجل على منضدتك الليلة في عربة الطعام

Estava um bebé num carrinho, que olhou para mim, e parecia julgar-me!
كان هناك طفل صغير في عربة ينظر لي و كأنه يحاكمني

Quatro homens apareceram numa carrinha do governo com este enorme caixote.
ظهر 4 مسؤولين بزيّ رسمي في عربة حكومية ومعهم قفص ضخم.

Chegam aqui sozinhos numa carruagem com uns trapos e muita esperança.
لقد أتيت الى هنا في عربة مع قليل من الخرق والكثير من الأمل

Põe as armas no saco. Põe os sacos no carro.
. ضع البنادق في الحقيبة ضع الحقائب في عربة

No próprio dia em que o meu pai encontrou a Rachel - na carroça de um colono, embrulhada numa manta de Boston.
بعد ايام كثيرة وجد بابا راشيل في عربة أحد المستوطنين ملفوفة في بطانية من بوسطن

A criança a quem salvou a vida, não está fora de risco, mas garanto-lhe que ela está mais segura comigo, do que a viajar com estranhos numa carroça coberta.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

Uma vez escondi-me no carrinho de bagagem durante 12 horas para fazer sexo com o gajo bonito da alfândega aqui ao lado.
لقد تخبأت في عربة الأمتعة ذات مرة لمدة 12 ساعة لكى أضاجع هذا الشاب الوسيم الذى يعمل في الجمارك هنا.

Pelo que sei, os prisioneiros fugiram escondidos no carrinho da roupa suja.
طبقا للقاء توصياتي، السجناء هرب بالإختفاء في عربة المكوى.

Champanhe, um bom jantar, tocar-te na carruagem para casa.
بعض الشمبانيا، عشاء فاخر، أتحسسك في عربة تأخذنا إلى المنزل

Esta tarde, esteve escrevendo na carruagem de observação.
بعد ظهر اليوم , عندما كانت تكتب في عربة المُراقبة

Esquece a cadeira-de-rodas, ele devia andar num carrinho de bebé.
إنس الكرسي المتحرك لابد ان يكون في عربة أطفال

Só vendo comida do Médio Oriente num carrinho.
أنا فقط أبيع الغذاء الشرق الأوسطي في عربة.

Estive 6 meses numa carrinha, a ouvir o idiota a arrotar, a peidar, a exibir...
بينما كنت ابدد وقتي في عربة لستة اشهر اصغي لذلك اللعين المغرور وهو يتجشأ ويطلق الريح ويتباهى

Ele perderá o emprego, voltará a fumar erva, e vocês viverão numa carrinha cheia de pêlos.
أعطيها أسبوع قبل أن عاطل عن العمل، والتدخين وعاء، و وأنت وجميع الذين يعيشون في عربة مليئة الشعر الخلفي.

Raptaste-me numa carruagem como esta quando era uma herdeira ainda virgem
-لقد إختطفتني في عربة مثل هذه عندما كنت عذراء حينها

Encontramos uma bolsa de luxo no carro de compras de um sem-teto, um casaco cheio de chatos num armário cheio de roupa de alta costura.
لدينا حقيبة راقية تم إيجادها في عربة تسوق لشخص يعيش في الشارع و سترة مليئة بالقمل في خزانة مليئة بملابس مصممين, فماذا يخبرنا هذا؟

Nós nos escondemos em barris de arenque... e passamos duas noites na carroça.
سيدي، لقد هَرّبونا في هذه الصناديق الزنخة، مضى علينا يومان في عربة مفتوحة،

Sentámo-nos numa carroça, melhor para gado do que para pessoas, e jurámos...
..قعدنا في عربة تتلائم مع الماشية أكثر من بني البشر .. ..ونذرنا على أن

Foi num coche para Valência. Com um pouco de sorte, chegarás antes de ele apanhar o comboio.
إنه في عربة متجهة إلى فالانسيا أرجوا أن تتمكنِ من اللحاق به

Afaste-se do lavatório. O corpo dele ainda está no vagão dos quartos.
جثته ما زالت في عربة النوم، لابد وأن المفتاح موجود بها في مكان ما

Está na cabine do maquinista, não tem cobertura, os atiradores furtivos vão a caminho.
فأنت في عربة قطار، بلا تغطية والقناص في طريقه

Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos.
أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك

Não. Ele vivia sozinho numa caravana, fora da cidade.
لا, هو يعيش وحيدًا في عربة خارج المدينة

De facto, estava num teleférico e...
-الحقيقة . انا كنت في عربة التجوال بالجبال و