"في عطلة نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim de
• no fim
• nos fins de
• aos fins de
• final de
• fins de semana

Obrigado por me ter recebido ao fim de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Apostava 20 mil num fim de semana, e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع وحققت الأرباح في أسبوع واحد

Mostrei-te isso no fim de semana a seguir, lembras-te?
تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟

Lembras-te quando ele dizia que vinha nos fins de semana?
حسنا، تذكر كيف كان القادمة في عطلة نهاية الأسبوع؟

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Procuramos um guarda-redes para uns jogos ao fim de semana.
أبحث عن حارس مرمى لمباراة في عطلة نهاية الاسبوع

Porque é que não podemos ir passar o fim de semana fora?
لماذا لا نستطيع فقط أن نذهب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Levamos os miúdos e passamos um fim de semana.
بوسعنا إحضار الأولاد ونذهب في عطلة نهاية الأسبوع

Vais com o teu pai neste fim de semana.
ستذهب إلى والدك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Ao fim de semana, brinco com as minhas Prostitutas Mágicas.
في عطلة نهاية الأسبوع ألعب مع بلدي القحبة السحرية

É voluntária em cerimónias de fertilidade ao fim de semana, no deserto.
تتطوع في هذه الاحتفالات الخصوبة في الصحراء في عطلة نهاية الأسبوع.

Isto é algo que um de nossos engenheiros, Dom, construiu num fim de semana.
وهو شيء قام أحد مهندسينا، اسمه دوم, ببناءه في عطلة نهاية الأسبوع.

Se trabalharmos no fim de semana, teremos duas folgas?
إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟

Ficarei no fim de semana. Iremos até ao campo.
أنا سوف أعوضكي في عطلة نهاية الأسبوع سوف نذهب لركوب البلاد

As irmãs não nos deixam fazer nada mas a Sra. Bradley, deixa encomendar pizza algumas vezes e ficar acordada até tarde nos fins de semana.
الاخوات لايدعونا نفعل اي شئ ولكن الانسة برادلي تدعنا احيانا نطلب بيتزا ونبقى في الاعلى لاحقا في عطلة نهاية الاسبوع

Eu e meus miúdos às vezes vimos dar uma olhada nos fins de semana.
لي وأولادي في التسلل هنا في عطلة نهاية الأسبوع في بعض الأحيان.

Gostaria quee trabalhasse aos fins de semana. Isso seria um problema?
حسنا، هل ستكون مشكلة ان تعملي في عطلة نهاية الاسبوع؟

Estava a pensar que não tenho nada de especial para fazer este final de semana e pensei:
كنت أفكر, أعني, أنا متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع هذه