"في عقلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente
• na tua mente
• na tua cabeça
• na cabeça
• na sua mente
• no teu cérebro
• na mente
• pela cabeça
• em sua mente
• da tua mente
• estás a pensar
• dentro da tua cabeça
• no vosso cérebro

Deves ter algo em mente, para além da minha vida sexual.
لابد من وجود شيء آخر في عقلك سوى حياتي الجنسية؟

E sei que provavelmente têm um número em mente para o custo...
و أنا أعرف أنه ربما لديك بعض التفكير في عقلك كم

É criado na tua mente, então pode ser superado por ela.
إنه يصنع في عقلك لذا من الممكن أن يقهر بعقلك

Aquele homenzinho na tua cabeça, que vigia tudo o que dizes.
أتعرف ذلك الرجل في عقلك الذي ينبّهك لكل أقوالك؟

Fixem essas imagens na cabeça e tomem nota duma ou duas frases para as descrever.
تخيل هذه الصور في عقلك و من ثم دوّن جملة آو اثنتين تصفهم.

O que estamos a viver agora poderia estar somente na sua mente.
ما نواجهه الآن يمكن أن يكون في عقلك فقط؟

Se praticarem todos os dias com isto em mente, então começam a desenvolver um método de combate, estão a ver?
لو انك تتمرن بهذه الاشياء يوميا و تضعها في عقلك سيتطور اسلوب قتالك , ارايتم ؟

Se praticarem todos os dias com isto em mente, então começam a desenvolver um método de combate, estão a ver?
لو انك تتمرن بهذه الاشياء يوميا و تضعها في عقلك سيتطور اسلوب قتالك, ارايتم ؟

O que quer que tenhas em mente, talvez seja boa ideia reconsiderares.
مهما كان في عقلك فربما كان من الحكمة أن تعيد النظر فيه

Bem Rachel quer-me dizer o que realmente tem em mente?
حسننا يا ريتشيل هل تريدين أن تخبريني ماذا يدور في عقلك بالفعل ؟

Ou tem algo mais em mente?
ام ان لديك شيء آخر يجول في عقلك ؟ مـنـتـديـات فـونـيـكـات

Existe alguma dúvida na tua mente que estes memorandos são genuínos?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

Despi-la na tua mente soa como o destaque do teu dia.
تعري لها في عقلك يبدو وكأنه تسليط الضوء على يومك.

Sei da batalha. A que decorre na tua mente.
أعرف بأمر النزال الذي يدور في عقلك الباطنيّ

A única água salgada que há aqui, é a que está na tua cabeça.
المكان الوحيد للماء المالح هنا هو في عقلك

Sei que julgavas estar a enlouquecer, no início, com todas as vozes na tua cabeça.
أعلم أنك خلت أنك تفقد عقلك عندما بدأت تسمع كل تلك الأصوات في عقلك

Mas o que importa é que esteja na tua cabeça.
لكن طالما أن هذا يدور في عقلك هذامايهم..

Faça-se o que se fizer, por mais terrível e doloroso que seja, na cabeça de quem o fez, está certo, não está?
حسناً , بغض النظر عما فعلت و عن فظاعته , و مهما كان مؤلماً فكل ذلك له معنى اليس كذلك , اعني في عقلك

Se fosse algo que queria o suficiente, na sua mente.
إذا كان هو شئ تريدين بشده سيئ كفاية في عقلك

Talvez me consigas ver e ouvir porque enquanto dormias eu implantei um chip no teu cérebro que transmite a minha imagem directamente na tua mente consciente.
..ربما تراني وتسمعني لانه خلال نومك ..زرعت شريحة في عقلك تستدعي صورتي في عقلك اليقظ

Tem um plano na mente, uma missão, não quebra as regras, não vacila, não diz disparates, só cuida do que precisa, não é?
لديكَ خطة في عقلك لديك مهمة لا ترتاح أبداً ولا تستسلم

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Você fez dele um monstro em sua mente pois não suportava a dor de perdê-lo.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Estamos a criar um jeito simples de ter uma conversa entre as partes conscientes e inconscientes da tua mente.
نحن سنخلق وسيلة بسيطة لاجراء محادثة بين عقلك الواعي وعقلك اللاوعي في عقلك

Não sei o que pensas ele está a pensar, Jack ou o que estás a pensar, mas poderia ser lisonja.
أجهل ماذا يدور في عقله ،أو ماذا في عقلك ولكن لن يكون إطراءاً

Pensas que só existo dentro da tua cabeça.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Cada vez que o lerem ou disserem, estão a fazer uma cópia no vosso cérebro.
كلما قرأته أو قلته ، تقوم بعمل نسخة أخرى منه في عقلك