"في عيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu aniversário
• nos teus anos
• de aniversário
• no seu aniversário
• pelos teus anos
• pelo teu aniversário

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Sempre comemos morangos selvagens no teu aniversário.
لقد اعتدنا أكل الفراولة البرية في عيد ميلادك

Claro. Lembras-te daquela camisa que te dei nos teus anos?
بالطبع ، تتذكر القميص الذي أهديتك إياه في عيد ميلادك

Ainda não me disseste o que queres de presente de aniversário.
مازلت لم تخبريني ما تريديه في عيد ميلادك ؟

Sei de um ótimo lugar onde você ganha panquecas grátis no seu aniversário.
أعرف مكاناً عظيماً حيثُ يمكنكِ أن تحصلي على الفطائر المحلاه مجاناً في عيد ميلادك.

Eu sei, mas eles gostam de ti e querem tal como eu, que te divirtas no teu aniversário.
أعلم، لكنّهم يحبونك و يريدونك أن تمرح في عيد ميلادك مثلما أريد أنا.

Que é que queres, um castigo no teu aniversário?
ماذا تريد ، وقتاً مستقطعاً في عيد ميلادك ؟

Eu disse, no teu aniversário. Mexe-te.
لقــد قلــت في عيد ميلادك ، الآن تحــركِ

De todas as coisas que queres no teu aniversário, é isso?
إنها أحد الأشياء التي تود فعلها فقط في عيد ميلادك هذا كل شيئ ؟

É onde vamos no teu aniversário.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه في عيد ميلادك

Depois ela disse: "Não te preocupes, Julie, todos os anos a 10 de outubro, no teu aniversário
ثم قالت، "لا تقلقي ، جولي ، في كل عام في 10 اكتوبر\تشرين الاول في عيد ميلادك

Estava a pensar que poderias vestir isto no teu aniversário.
اعتقدت انك ستلبس هذه في عيد ميلادك

Que canção cantei no teu aniversário este ano?
مالاغنية اللتي غنيتها لك في عيد ميلادك

Ninguém sabia o que te oferecer no teu aniversário.
لم يعرف أحد ما يحضر لك في عيد ميلادك

Quem me dera que não estivesses longe no teu aniversário.
ليتك لم تكن مضطراً للسفر في عيد ميلادك

nos teus anos, tudo o que querias era um par de sapatos altos.
كل ما أردته في عيد ميلادك هو زوج من الأحذيه نسائيّة

Olha, querida, eu sei que estás entusiasmada, mas todos tiveram um trabalhão para te vir ver nos teus anos.
انظري يا عزيزتي , أعلم انك متحمسة لكن الجميع قد قطعوا مسافة طويلة من أجل رؤيتك في عيد ميلادك

Agora, vamos lá, eu fui-te buscar e trouxe-te para aqui para que tivesses um óptimo dia de aniversário!
الآن هيا , لقد أحضرتك هنا لنحظي بوقت طيب في عيد ميلادك

Qual é o teu desejo de aniversário?
ما الأمنية التي تمنيتها في عيد ميلادك ؟

E um pequeno conselho, nunca compare a sua mulher à sua falecida mãe se quiser ter sorte no seu aniversário.
وإليك نصيحة، لا تقارن زوجتك .. أبداً بأمك الميّتة إن أردت ممارسة الجنس في عيد ميلادك

Só para que saibas, ela vai oferecer-te um relógio pelos teus anos comprado com dinheiro que tirou da tua carteira!
ولعلمك,لقد أهدتك ساعة في عيد ميلادك بنقود سرقتها من محفظتك

O pai comprou-te uma rosa pelo teu aniversário.
لقد اشترى لك والدك وردة في عيد ميلادك ..