"في فراشه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cama
• no colchão

Uma noite, Kitty chega e vê Harry na cama "par de campo" pra ele.
على أي حال .. عادت هذه القطة للمنزل هذه الليلة هاري كان في فراشه وهذا شئ طبيعي

Mas de dia, um contra a parede, o outro se calhar na cama, e confiam que o outro esteja a ser verdadeiro.
وفي الصباح التالي، قد يدير أحدهما وجهه للآخر المندس في فراشه واثقين ببعضهما بعضاً بشكل كاف ليقولا نصف الحقيقة

Estavas bêbeda na cama dele e ele não tentou nada?
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟

Eu acordei e ele não estava na cama dele. Temos de ir á procura dele!
لقد صحيت و لم يكن في فراشه يجب علينا أنا نذهب للبحث عنه

Faz-se um pequeno buraco no colchão dele e põe-se bosta de ovelha lá dentro. Depois cose-se o buraco e volta a fazer-se a cama dele.
تفتح فتحة صغيرة في فراشه وتضع روث الأغنام بداخلها ثم تَخِيطها وترتب فراشه

Num autocarro, na escola, sentado na cama...
في الحافلة، في المدرسة، أو راقداً في فراشه

Parece que uma rapariga apareceu na cama dele esta manhã.
أعتقد أن فتاة انتهى بها المطاف في فراشه هذا الصباح

Acho que pode confiar que me lembro de qualquer convidado que tenha sido encontrado morto na cama de manhã.
أظن أني أتذكر أي ضيف وُجد ميتًا في فراشه في الصباح

Acordei, estava na cama, de bruços, nua.
استيقظتُ كنتُ في فراشه وجهي إلى الأسفل، عارية

- Vamos lá. Na noite antes de desaparecer, dormiram duas pessoas na cama dele, e aposto que uma eras tu.
الليلة التي سبقت إختفائة ، إثنان ناما في فراشه وأراهن أن أحدهم هو أنتِ

Ficava deitado na cama, com dores, a imaginar onde estaria Deus.
و أعتاد الاستلقاء في فراشه و الألم ينهشه متسائلاً أين الرب من هذا؟

O tipo da Rua 8, apanhou-o na cama com a mulher.
رجل في الشارع الثامن أمسكه وهو نائم مع زوجته في فراشه

Leva-o para casa, deita-o na cama, deixa-o descansar. Se ele quiser comer, dá-lhe uma coisa leve, como uma sopa ou assim.
لتأخذيه للمنزل ليرتاح في فراشه إن أراد تناول شيء خفيف, حساء

Enquanto o rapaz não dormir na cama dele de novo, todos os que aqui estão trabalham para mim.
حتى ينام ذلك الفتى في فراشه مجددًا فجميع من في الغرقة سيعمل تحت أمري

O teu irmão ainda está na cama com a irmã?
أما زال أخيك في فراشه مع أخته؟

Mas continua na cama, não, Sr. Maldonado?
لكنك مازلت في فراشه أليس كذلك ؟ -هذا أمر أخر والآن أين ملكي ؟

Tenho que voltar para o Red Woody, meter o Abel na cama.
يجب عليّ الذهاب إلى ريد وودي حتى أضع (ايبل) في فراشه

Dou um tiro num dos miúdos na cama.
أردي أحد الصبيين بالرصاص في فراشه

- Ele não está na cama.
إنه ليس في فراشه

Não posso acreditar que ele ainda esteja na cama.
لا أصدق أنه لا يزال في فراشه

O outro no colchão.
-و الاخرى كانت في فراشه .