"في فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em fazer
• de fazer
• para fazer
• a fazer
• fazer o
• fazer alguma
• num acto
• fazer qualquer

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. Mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

Ao longo dos anos, fiquei muito bom em fazer coisas muito más.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا

- Devia, devia, mas estou farto de fazer o que devia, e apetece-me fazer o que quero.
ينبغي انا تعبت من فعل ما ينبغي عليّ أريد أن أبدأ في فعل ما أريده

Passo os dias a fazer idiotices que não me interessam e me impedem de fazer o que gosto.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

Se tivesse os vossos dons, usá-los-ia para fazer o bem.
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير

Mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها

És como os miúdos. Sô querem fazer o que é divertido.
أنت مثل الأطفال إنهم يرغبون في فعل الأشياء المرحة فقط

Em vez disso, talvez seja boa altura para pensares em fazer algo um pouco diferente com o teu conjunto de habilidades.
بدلا من ذلك, ربما حان الوقت للتفكير في فعل شيء مختلف قليلاً مع طاقمك الماهر

E se eu pensasse em fazer alguma coisa, mesmo muito má, acho que iste era para evitar que o fizesse.
واذا انا فكرت في فعل شيئ سيئ حقا حقا سيئ اعتقد هذا كان سوف يشفيني منه

Já viram que não hesitaremos em fazer o que for necessário para termos o que queremos.
رأيت أننا لا نتردد في فعل ما يلزم للحصول على ما نريد.

e sabes como sou boa em fazer o que me mandam.
وأنت تعلم كم أنا جيدة في} {فعل ما أُخبَر به

Parece que não tens problemas em fazer isso.
لمَ لا تكتفين بأخذ طعامي؟ لا يبدو أن لديكِ مشكلةً في فعل ذلك.

Eu já te disse, não precisas de fazer isso.
أستمر باخباركِ،لا يجب عليك الإستمرار في فعل هذا

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Certamente que toda a gente gostaria de fazer isso.
أنا متأكد أن الجميع يرغب في فعل ذلك.

Sinto o poder do mal a correr nas veias, enchendo cada canto do meu ser com o desejo de fazer mal.
أنا أشعر بقوة الشر تتدفق في عروقي تملأ كل ركن في كياني بالرغبة في فعل الشر

A única ajuda que posso precisar de ti é para fazer isto.
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها منكِ هي مساعدتي في فعل هذه الحركة

Ficará livre para fazer o que quiser para lá dos seus sonhos mais arrojados.
ستكون حراً في فعل ما تريد من أمور وحشية في أحلامك

Se continuarmos a fazer isto, seremos iguais ao Exército bastardo de Kui.
لو استمرينا في فعل ذلك سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو

Ou podes tirar um ano e treinar. E passar os próximos quatro anos a fazer o que gostas com quem gostas.
أو يمكنك أن تتوقفي لسنة وتتدربي وتمضي سنواتك الـ 4 القادمة في فعل ما تحبينه مع الشخص الذي تحبينه

E se tiveres vontade de fazer alguma tolice, quero que me chames.
واذا كان لديك الرغبة في فعل أي شيء سخيف، أنا أريد منك أن تتصل بي.

A partir deste momento, qualquer homem que participe num acto de pirataria de alto mar será presumido como sendo um dos teus homens.
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار

Sou melhor a fazer isto do que alguma vez fui a fazer qualquer outra coisa.
أنا أحسن في فعل هذا من أي شيء أبداً كنت كنت أعمله