"في فهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na compreensão
• a compreender
• em perceber
• para entender
• a perceber
• perceber a
• em compreender
• a entender
• em entender

E mesmo que os investigadores tenham feito significativos avanços na compreensão do processo de cura, muitos mistérios fundamentais permanecem por resolver.
بالرغم من أن الباحثين حققوا بعض التقدم في فهم عملية الإلتئام تبقى هنالك الكثير من الأسرار التي لم يكشف عنها بعد

Estamos a melhorar cada vez mais na compreensão do cérebro e da inteligência, mas não estamos a melhorar tanto na compreensão da mente e da consciência.
أصبحنا افضل وأفضل في فهم الدماغ والذكاء، ولكننا أصبحنا أفضل بكثير في فهم العقل والأدراك.

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica, vão surgir novas oportunidades de ação.
وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

E ao falharmos em perceber os problemas complexos da atualidade, estávamos a enfrentar certas implicações práticas.
وبفشلنا في فهم القضايا المعقدة في عصرنا، كنا نواجه آثارًا عملية معينة.

Sentimos que depois de séculos de pesquisa cientifica, estamos a começar a criar incursões para entender alguns dos princípios fundamentais da vida.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Sabes, Lois, este filme ajudou-me a perceber muitas coisas.
هذا الفيلم ساعدني في فهم الكثير من الأشياء

Estas descobertas comportamentais ajudaram-nos a perceber a reacção dos elefantes se ouvissem ou vissem as abelhas.
فهذه الاكتشافات للسلوك تساعدنا فعلاً في فهم تفاعل الفيلة عندما تسمع أو ترى صوت النحل.

Sempre que tenho dificuldades em compreender um conceito, pesquiso as pessoas que descobriram esse conceito.
كلما كان لدي مشكلة في فهم مفهوم، أذهب وأبحث عمن اكتشف هذا المفهوم.

Obrigado por me ajudar a entender um pouco do vosso mundo.
شكراً لك، لمساعدتي في فهم العالم الذي تعيشون فيه قليلاً

A minha família tem dificuldade em entender... porque fiz as coisas que fiz.
عائلتي لديها مشكلة في فهم لماذا فعلت ما فعلتة

os neurocientistas fizeram enormes avanços na compreensão de como o cérebro funciona, monitorizando-o em tempo real, com instrumentos como ressonâncias magnéticas e tomografias.
في العقود القليلة الماضية أحرز علماء الأعصاب تقدمًا نوعيًا في فهم كيفية عمل الدماغ عن طريق مراقبته المباشرة بواسطة أدوات مثل الرنين المغناطيسي وماسحات التصوير المقطعي

Temos uma enorme revolução na compreensão das razões pelas quais as pessoas se comportam da forma que comportam e uma excelente oportunidade pôr esse conhecimento e informação a bom uso.
الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر

Se eu fosse escrever um livro, chamar-se-ia, "Artistas Que Originaram as Minhas Exposições" porque o meu trabalho, na compreensão da arte e na compreensão da cultura, tem surgido pelo acompanhamento dos artistas, por ver o que os artistas significam e o que eles fazem e o que são.
و إذا كان لي أن أكتب كتابا فسوف أطلق عليه "الفنانون الذين قادوني لمعارضي" لأن عملي في فهم الفن و في فهم الثقافة جاء من متابعة الفنانين بالنظر لماذا يعني الفنانون و ماذا يفعلون؟ و من هم؟

A melhor parte é a forma como eles começam a compreender os aparelhos eletrônicos do dia-a-dia à volta deles de uma forma que não aprendem na escola.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Até agora, ajudou-nos a compreender a geologia de Marte.
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك في فهم جيولوجيا المريخ.

Estou com dificuldade em perceber como derivar a cinética de transição da função de auto-correlação, usando as medidas de contagem dos fotões.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Juro que tento apoiar-te, Tom, mas estou com dificuldade em perceber isto.
أقسم توم أنني أحاول أن أكون مساندة لكنني أجد صعوبة في فهم الأمر

Entender como a memória de uma simples minhoca funciona deve ser o suficiente para entender a complexidade do cérebro humano.
إذا وصلت الي كيفية عمل ذاكرة دودة بسيطة ذلك يساعدني بلا شكّ في فهم كيفية عمل الدماغ البشري المعقد

Primeiro, desenhar ajuda-nos a perceber as situações como se fossem sistemas de nós e as suas relações.
أولاً، الرسم يساعدنا في فهم المواقف كالأنظمة ذات العقد وعلاقاتها.

Foi relativamente difícil perceber a que é que ele estava a referir-se, mas eles chamam-lhe o El Niño, que significa "o menino."
وجدت صعوبة في فهم ما يقول ولكنهم يلقبونها بالنينو التي تعني الصبي

Quer dizer, ainda tenho problemas em compreender os sinais emocionais e sociais, mas estou a ficar melhor nisso.
أنا أعني , ما زال لدي صعوبه في فهم الاشارات العاطفيه و الاجتماعيه لكن أظن أنني أصبح أفضل بهذا

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

- Tenho dificuldade em entender as expressões na cara das pessoas.
أواجه صعوبة في فهم التعابير على وجوه الناس