"في قائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa lista
• na lista dos
• lista de
• está na lista
• na categoria de
• No menu
• uma lista
• na folha de
• na lista do
• da tua lista
• da lista

Mandam-nos para a reserva, ou metem-nos numa lista de baixas.
إنهم يقضون عليك بالتسريح أو يسجلونك في قائمة القتلى

Eu coloco-a numa lista de espera se surgirem duas vagas.
حسناً من الممكن أن أضعك في قائمة الانتظار و انظري إلى هذا

Isso deu-lhe uma vantagem na lista dos quinze procurados.
هذا يُعطيه الصدارة في قائمة المطلوبين الخمسة عشر.

Porias este tipo na lista dos dez mais malucos da política?
هلا وضعت هذا الشخص في قائمة أكثر عشرة سياسيين جنوناً؟

Ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

Isso põe-me na categoria de alto risco de enfarte.
و هذا يضعني في قائمة الأكثر خطورة للتعرّض لنوبات القلب.

Talvez me arranje um emprego ou me inscreva numa lista.
ربما بتوفير عمل لي ، أو تسجيل إسمي في قائمة أو ماشابه

Vai fazer as tuas coisas, eu vou pensar numa lista de convidados.
أنت أهتم بأمورك وأنا سوف أبدأ بالتفكير في قائمة المدعوين

Claro que podem colocar o vosso nome numa lista, juntamente com 92 mil pessoas que ficam na lista todos os anos.
بالتأكيد , يمكنك وضع أسمك في قائمة الانتظار بجانب 92000 شخص الذين يبقوا من القائمة الرئيسية كل عام

Que há de tão confidencial numa lista de extravagantes que usam bichos?
ما السري في قائمة مختلين يرتدون الحشران ؟

Onde é que o meu nome aparece... na lista dos desleais inimigos do estado?
تُرى أين يظهر إسمي في قائمة أعداء الولاية الخونة؟

Na altura, ela era a numero 6 na lista dos mais procurados da CIA.
في هذا الوقت ، كانت هي رقم 6 في قائمة المطلوبين من الإستخبارات المركزية

Poem-no na lista dos nosso convidados, é um optimo dançarino.
أدرجي اسمه في قائمة المدعوين إنه راقص بارع

E se eu lhe disser que o Trevor Grant está perto de passar à lista de indisponíveis?
ماذا لو قلت لكي أن تريفور جرانت كان على وشك أن يكون في قائمة العاجزين؟

Terei de ir para a lista de espera, como toda a gente.
سيتوجب أن أدرج نفسي في قائمة منتظرين الكلى ، كحال الآخرين

O nome não está na lista do consultório para ferimentos suspeitos.
الاسم ليس مدرجا في قائمة الاصابات لدى الفريق الطبي كم عدد الاشخاص على متن القارب ؟

Só gostaria de entender porque é que o nosso bebé foi colocado na categoria de alto risco.
أريد أن أفهم فحسب لمَ طفلنا تمّ وضعه في قائمة الخطر.

Preços de restaurante, senhor, pode vê-los No menu, só que são por cada 100 gramas.
اسعار المطعم كما تراها في قائمة الطعام لكن السعر في القائمة لكل اوقيّة فقط وليس سعر الصحن بأكمله

Doutor, estou a olhar para uma lista dos seus artigos publicados.
أنا أنظر في قائمة مقالاتك المنشورة دكتورة

Agora que estou oficialmente na folha de pagamento, posso saber do que se trata?
والآن بما أنني رسمياً في قائمة الرواتب أتريد أخباري عن العملية؟

Nós também analisámos o trabalho burocrático feito no passado para podermos compreender melhor; para podermos diagnosticar os problemas de funcionamento ocorridos que conduziram a economia ao 136.º lugar na lista do Banco Mundial.
وعدنا أيضًا ونظرنا في الكثير من أوراق العمل السابقة لديهم لمحاولة الفهم الحقيقي، ومحاولة تشخيص الجهاز المتعطل الذي حدث والذي أدى لتكون كينيا في المرتبة 136 في قائمة البنك الدولي.

És solteiro, tens o número certo de bolas aí dentro, e tens a oportunidade de comer a número 1 da tua lista de cancro.
أنت عازب , لديك العدد الصحيح من الخصي داخل بنطالك ولديك الفرصة لتضاجع الرقم واحد في قائمة السرطان خاصتك

Um turco, chamado Thomas Sharek, que faz parte da lista do FBI foi visto recentemente na cidade.
مواطن تركي في قائمة المراقبين باسم توماس شاريك شوهد اّخر مرة في المدينة.