"في قاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no banco
• numa base
• na base do
• na base de
• na base da
• na nossa base de
• da base
• nas bases
• Nesta base
• nos arquivos
• base de dados
• no nosso banco

Eles não põem ADN das vítimas no banco de dados.
إنهم لا يضعون الحمض النووي للضحايا في قاعدة البيانات

Há nove dossiês no banco de dados do FBI que encaixam.
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Estamos livres! Kara, estamos numa base aérea russa no Afeganistão.
كارا، نحن في قاعدة جوية روسية في منتصف أفغانستان.

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

Se tiver antecedentes, talvez o encontremos na base de dados.
إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Verificamos as impressões no banco de dados, e nada.
بحثنا عن بصماتها في قاعدة البيانات و لم نحصل على شيء

Uma das digitais está no banco de dados, uma da porta de vidro.
لدي تطابق في قاعدة البيانات لبصمة على الباب الزجاجي المتحرك

Mckay e Zelenka estão procurando no banco... de dados por qualquer informação... tão longe, tanto... como em nada.
مكاي وزلنكا يبحثون ...في قاعدة البيانات عن أي معلومات حتى الآن, ليس الكثير كأنه لا شيء

Eles inscreveram-no numa base de dados contra raptos quando nasceu.
والديك قاما بتسجيلك في قاعدة بيانات الاختطاف عندما ولدت

Esta interação fica registada e armazenada numa base de dados acessível à pesquisa.
وبالتالي توثق تفاعلاتهم ثم تخزن في قاعدة بيانات قابلة للبحث.

Hoje, mais de 50% dos adultos norte-americanos têm a sua fotografia numa base de dados governamental.
اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

Se o betão na base do meu edifício não estiver bom, se descair 1 cm, se aparecerem rachas...
الآن، إذا كان الإسمنت في قاعدة البناء لمبناي ليست مضبوطة إذا أخطأت بنصف بوصة، ستظهر الشقوق

Se puxarem o atacador na base do nó, verão que o laço irá orientar-se a si mesmo ao longo do eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.

E Whitney está a mudar-se para a baixa e está a construir o seu novo museu exatamente na base do High Line.
والويتني يتحرك إلى وسط المدينة ويبني هناك متحفا جديدا في قاعدة الهايلاين تماما.

Durante o mês passado, o chefe da segurança, o Sr. Markland, encontrou actividades ilegais na base de dados.
ماذا تفعل هنا؟ الشهر الماضي, رئيس الأمن السيد ماركلاند تعقب نشاط غير مشروع في قاعدة بياناتنا

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

na base da pirâmide, precisávamos da classe trabalhadora.
في قاعدة الهرم، نحتاج إلى العمل البشري.

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Avise-me quando chegar. Veja se consegue identificá-lo através da base de dados.
لترى إن أمكنك البحث عنها في قاعدة البيانات والحصول على تعريف

Vou ver se o encontro nas bases de dados.
لأرى إن كان موجوداً في قاعدة بيانات لأي دائرة رسمية

Costuma haver água Nesta base do lençol de gelo.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

- nos arquivos da ACRM ou das NU.
في قاعدة بيانات جيش المريخ أو سجلات الأمم المُتحدة

Talvez não descobriremos o veneno por não o termos no nosso banco de dados.
ربما لا يمكننا الكشف عن السم لأنه ليس في قاعدة بياناتنا كمركب معروف هذا محتمل