"في قعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo do
• no fundo de

Ele disse que o corpo está no fundo do oceano.
قال بأن جثة هذه المرأة تقبع في قعر المحيط

Portanto, o que se encontra no fundo do Mar de Aral não é bonito.
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

Quem os irrita acaba preso a uma cadeira no fundo de uma piscina.
أنت تغضبهم فيربطونك على كرسي ويتركونك في قعر مسبح

O supervisor dele sugeriu que o procuremos no fundo de uma garrafa de uísque.
يقت مديره أن نبحث عنه في قعر زجاجة خمر عظيم، كم هذا مفيد

Agora já tínhamos um sistema que podíamos levar para qualquer sítio que fosse como um oásis no fundo do oceano que pudesse ser patrulhado por grandes predadores.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Como é que acabei naquele carro no fundo do rio?
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟

Andam agora a procurar meninas de claque no fundo do cesto.
هذه الأيام، يقوم الناس بالتنبيش في قعر البرميل للبحث عن المشجعات.

O que não sei é se é o peixe a relaxar-me, ou aqueles diamantes em bruto ali no fundo do aquário.
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك

Encontraram uma corda no fundo do rio, mas devia lá estar há anos.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

se eu fosse todas as tuas coisas, preferia estar no fundo do Rio East ou no Hudson?
إذا كنت كل أغراضك هل سأكون في قعر الساحل الشرقي أم سأكون في هيدسون؟

Erosão e o que parece serem leitos secos no fundo do desfiladeiro.
إنه تآكل وما يبدو وكأنه مجاري أنهار جفت في قعر الوادي العميق

Não, metem-se em caixas bem fechadas que se enterram em buracos profundos no fundo do oceano.
لا, ستذهب في صناديق ذات أغطية قوية وضيقة سندفنها عميقا في حفر في قعر المحيط

Muitas destas criaturas iniciaram a vida como parte do plâncton antes de serem adultas e se instalarem no fundo do mar.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

Pegamos num barco, desaparecemos e toda a gente pensa que estamos no fundo do oceano.
تستقل قارباً و تصبح مفقوداً .. و يفترض الجميع بأنكَ غارق في قعر المحيط

A Marinha dos EUA encontrou vida alienígena inteligente no fundo do mar.
الجيش البحري الأمريكي اكتشفوا وجود حياة فضائية في قعر المحيط

Mas... não será no fundo de um garrafão de vinho.
العلاج لنْ يكون موجوداً في قعر قنينة نبيذ

E encontram o corpo dele no que sobrou da nossa carroça... no fundo de uma ravina.
ثمّ وجدوا جثّته في حطام عربتنا في قعر الوادي

O que é que estava a fazer fechada no fundo de um armário?
ما فعل بيها لتدفن هناك في قعر حجرتك

Uma caminhante foi encontrada no fundo de uma ravina.
أنثى عثر عليها في قعر الوادي.