"في قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• em dizer
• de dizer

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Eu estava sempre a dizer "gosto de hóquei", tipo atrasada mental.
انني استمر في قول انني احب الهوكي مثل المرض المجانين

Algumas crianças começam a dizer mentiras aos dois anos de idade.
ويبدأ بعض الأطفال في قول الأكاذيب في عمر لا يتجاوز السنتين.

"Olá". Não há nada de mal em dizer olá.
مرحباً، لا شيء خاطئ في قول مرحباً مرحباً

Tenho aqui alguém que tem problemas em dizer "f........".
لدي شخص هنا لديه مشكلة في قول لعينة

Mantem-te na tua maneira parva de dizer as coisas.
فقط إحتفظ لنفسك بطريقتك المضحكة في قول الأشياء.

Deixa-me ser a primeira a dizer que estamos lixadas.
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن

Não lhe parece que no tempo que levou a dizer isso tudo, poderia ter-me ajudado?
الوقت الذي إستغرقته في قول ذلك، كان بإمكانك أن تساعدني فيه

Precisa aprender a dizer não, minha senhora.
يجب ان تبدأي في قول لا أيتها الفتاة الصغيرة

Toda a gente continua a dizer aos 4400 que eles estão aqui para salvar o mundo.
الجميع مستمر في قول أن 4400 هنا لإنقاذ العالم

É o que nos continua a dizer. Não achamos necessário.
أنتَ تستمر في قول ذلكَ ولكننا لا نراه أمراً ضرورياً

Precisa parar de viver como uma eremita, e precisa passar a dizer "sim".
يجب أن تتوقفي عن العيش مثل الراهبه ويجب أن تبدأي في قول نعم

Continuo a dizer que não tive tempo de estar com ele por causa deste caso, mas acho que uso isso como desculpa.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

Sim, hesito a dizer que é excelente. - Mas é excelente, senhor.
أجل، تردّدت في قول أنّها ممتازة لكنّها كذلك، سيّدي

Daqui a nada começam a dizer que somos terroristas.
وقبل أن تعرف، سيبدأون في قول أننا نحن الأرهابييون.

Não éramos bons a dizer o que queríamos ou como nos sentíamos.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا .. كلا

"Vim apanhar ar. Pensei em dizer olá."
أنا قادم علي متن الطائره فكرت في قول مرحبا

Nem penses em dizer algo para me fazeres sentir melhor.
إن كنت تفكر في قول شيء يشعرني بالتحسن، فلا تفعل. فلا أستحق أن أشعر بالتحسّن.

Antes de pensares em dizer alguma coisa, devias saber isto:
،قبل أن تفكر في قول أي شيء :اعلم هذا

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Não tens o direito de dizer isso! Afinal, o passado é o passado.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي