"في كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tudo
• de tudo
• sobre tudo
• por tudo
• em todas as coisas
• com tudo
• tudo o que
• para tudo
• a tudo
• em todos os aspetos
• quase tudo
• tudo o resto

O meu conselho é que comeces a copiá-la em tudo.
لذا نصيحتي ستكون بأن تصبحي مثلها في كل شيء

Penso em tudo no que diz respeito a namoros.
أفكر في كل شيء عندما يتعلق الأمر بالتوفيق

Mas não vou embora. Estou preso a você através de tudo.
ولكن لم أهرب ، وقفت بجانبك وساندتك في كل شيء

Mas em geral os que vêm têm opi- nião sobre tudo, é interessante.
الايرلندي يستطيع أن يقول رأيه في كل شيء هذا حقا مثير للاهتمام

Você deveria olhar para si mesma e não continuar me culpando por tudo.
منالأفضلأن تنظريلنفسك.. ولا تستمري في إلقاء اللوم عليّ في كل شيء ..

Ser obediente em todas as coisas até a morte, com o Amor de Deus.
لتكوني على الطاعة في كل شيء حتى الموت بمحبة القدر

Tento eliminá-la e a estática a interferir com tudo.
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء

Comecei a pensar em tudo o que tinha a certeza de ser verdade e como tudo pode ser frágil.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

Talvez porque te tivessem escolhido em último lugar para o jogo de basquetebol ou para tudo.
ربما قرروا اختيارك في النهاية للعب كرة السلة أو في كل شيء.

Porque em tudo o resto, vigora um estranho hábito de abandonado.
لأنه في كل شيء آخر ثمة عادة غريبة في الهجر

Bem, para a próxima liga-me. Tu gostas de açúcar em tudo.
حسناً,في المرة القادمة,إتصل بي تُحب السكر البني في كل شيء

Há também uma causa divina, tal como existe em tudo.
هنالك سبب إلهي أيضاً، حيث يوجد في كل شيء

Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar apenas o acaso do processo de vencer e perder. Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo. Os políticos falam sempre sobre justiça.
ألين دي بوتون: نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها لان مفاهيم اليوم اصبحت تركز على مبدأ العدالة في كل شيء السياسيون دوما يتحدثون عن العدالة

São o tema central... da cultura americana e de tudo o mais.
لقد أصبحت تيمة رئيسية في الثقافة الأمريكية في الأدب ، في الإعلان ، في التسلية ، في كل شيء

Jeannie, tenho estado a pensar sobre tudo isto.
ما الذي تتحّدث عنه؟ جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء

Olha, estavas certo sobre tudo. Não confies em ninguém.
أنظر لقد كنت محقاً في كل شيء قلته لا تثق في أي شخص

Pela mais simples de todas. Decidi ser admirável, em tudo, por tudo!
سآخذ الأسهل والأبرع في كل شيء وأكون الأفضل

Eu não acredito na igualdade em todas as coisas, apenas a igualdade perante a lei e nada mais.
لا أؤمن بالمساواة في كل شيء فقط بالمساواة أمام القانون ولا شيء أكثر

Continuas a não conseguir comer como fazes com tudo na vida?
ما زلت تخفقين في الافراط في الطعام، كما تخفقين في كل شيء في حياتك؟

Considerando tudo o que fez a Garcia e a tantas pessoas passarem, vai ter que atirar-me na cara antes de sair daqui.
النظر في كل شيء كنت قد وضعت غارسيا والكثير من الناس من خلال، وأنت تسير لديك لاطلاق النار في وجهي

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à busca de vida extraterrestre.
تُستخدم في كل شيء بدءًا من سكايب وانتهاءً بالبحث عن الحياة خارج الأرض.

Toda a minha vida, fiz frente a tudo e a todos,
طوال حياتي , وأنا أقف أمام كل شخص باعتزاز وفخر في كل شيء

Desde essa época, tem aparecido uma quantidade assombrosa de indícios que nos mostram como são diferentes homens e mulheres, em todos os aspetos.
منذ ذلك الوقت، خرج للضوء كم هائل من الأدلة التي بينت لنا مدى اختلاف الرجال عن النساء في كل شيء.

Podemos estar em órbita e utilizar sistemas insufláveis para quase tudo.
ويمكننا أن نستخدام الأنظمة المنفوخة في كل شيء تقريبا.

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.