"في كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tudo o que
• em tudo que
• de tudo o que
• no que

Graças à menina, hoje há maçãs em tudo o que é bom.
وبفضل تلك الصغيرة تجدون التفاح اليوم في كل ما هو طيب

Mas gostava de investir em tudo o que podia.
لكنّه إستثمر ماله في كل ما يصلح للإستثمار

Desde aí, envolvia-me em tudo o que eles faziam, sem qualquer limitação.
ومن يومها، اشتركت في كل ما يفعلوه، بدون أي فصل.

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

É o meu juramento defender a honra e o prestígio em tudo que o que sou e que faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Porque eu sou absolutamente sincero na minha apreciação de tudo o que disse sobre este livro.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.

Que ele apodreça no que tenha sobrado do inferno.
فليعفن في كل ما هناك تبقى من الجحيم,

E havia "design" em tudo o que o meu pai fazia.
فالتصميم كان داخلا في كل ما يفعله والدي،

Fui bastante influenciada pela arte, e queria incorporá-la em tudo o que fazia, incluindo no meu negócio.
أنا متأثرة كثيراً بالفن، وأردت إدماجه في كل ما فعلته، وحتى عملي.

Bem, ela mete os dedos em tudo o que eu faço... mas não nesta cozinha.
حسناً، إنها تحشر أنفها في كل ما أقوم به لكن ليس هذا المطبخ

Quando penso em tudo o que ele fez por mim, de todas as vezes que ele...
حين أفكر في كل ما فعله منأجلي.. وكممرة ..

em tudo o que fazemos e somos, permanecemos monumentos vivos em honra do passado enquanto continuamos a fazer história, a cada dia.
في كل ما نفعل، فيما نحن عليه، نظل صروحاً حية للماضي ونحن نستمر بصناعة التاريخ كل يوم.

- Não podes voltar atrás agora. - Pensa em tudo o que realizaste.
لا يمكنك التراجع الان فكري في كل ما انجزته

Eu fiz-te esforçar mais em tudo o que tu fizeste.
لقد جعلك هذا تبذل جهداً أكثر في كل ما تقوم به.

É por isso que concordas com a Atika em tudo o que ela diz?
هل هذا ما يجعلك دائماً توافقها في كل ما تقول؟ انا اتفق معها لأنها ام الصبي

Senhor, James Holden está enfiado até ao pescoço em tudo o que está a acontecer.
سيدي , جيمس هولدن غارق حتى عنقه في كل ما يحدث الان

SEDE NAZI 1932 que surge como poder negro por toda a parte e que é claramente nomeado em tudo o que pertence à teoria de Einstein.
التي تنشأ كقوة داكنة في كل مكان والتي هي محددة بشكل واضح جدا في كل ما ينتمي إلى نظرية أينشتاين

Eles sao absolutamente essenciais em tudo que fazemos.
وهي ضرورية للغاية في كل ما نقوم به.

-Não pode ser. Pensa em tudo que o governo fez até agora.
فكري في كل ما قامت بها الحكومة

em tudo que fazemos.
في كل ما نقوم به

Olha para ti, dono de tudo o que a vista alcança.
انظر إليك .ماجستير في كل ما تدّرسُه - بالفعل -

de tudo o que fiz na minha vida, de tudo o que inventei, a minha criação mais importante é o Flash.
في كل ما أنجزته في حياتي من كل ما اخترعته أكثر إبداعاتي أهمية هو البـــرق

Ele só quer que eu dê tudo o que tenho no que quer que faça, sempre.
انه يريد فقط أن أعطي كل شيء لدي في كل ما أقوم به، في كل وقت.