"في لندن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Londres
• de Londres
• a Londres

Desde a viagem a Paris em Julho, está sediado em Londres.
منذ رحلتة إلى باريس في يوليو، كان مقره في لندن.

Estarei presente num seminário internacional da polícia em Londres.
أنا سَأَحْضرُ حلقة الشرطةِ الدراسية الدوليةِ في لندن.

Dois espectáculos no fim de semana, e se tudo correr bem, pomo-lo em Londres na próxima segunda-feira.
عرضين في نهاية الأسبوع، وإن سارت بشكلٍ جيد، سنبدأ العرض في لندن يوم الاثنين القادم.

Conheceram-se numa daquelas festas de sociedade em Londres, um verdadeiro romance relâmpago.
لقد كانا معروفين في مجتمع الحفلات في لندن قصة رومانسية حقيقية

E encontra-me por acaso e ofereço-me para lha tirar das mãos a um preço razoável, para a vender depois a um gajo de Londres meu conhecido.
لذا قابلني، وأنا تعهّدت لإزالته من يديه في سعر معقول جدا مع النية أنا يمكن أن أسيّره بنفسي إلى رجل أعرفه في لندن

Eram as cuecas que eu tinha naquela noite, em Londres.
كان هذا السروال الذي ارتديته تلك الليلة في لندن

Tentei falar para a minha madrasta em Londres, mas tinha saído.
حاولت الاتصال بزوجة أبّي في لندن لكنّها كانت في الخارج

Eu cresci em Londres. Vou casar com uma rapariga americana, protestante.
ترعرعت في لندن ، واتزوج من فتاة امريكية ، مسيحية

Eles com certeza colocaram ela no avião em Londres.
إنهم جازمين بأنهم وضعوها علي الطائرة في لندن

Pensei que pudesses querer ficar aqui enquanto estás em Londres.
فكّرَك قَدْ تُريدُ البَقاء هناك بينما أنت في لندن.

E se isso se diz em Londres, tem de casar em breve.
وإن كانت هذه الشائعة تدور في لندن فعليها أن تتزوج عاجلاً

Ok,e os belgas estão em Londres, eles vão juntar-se aos holandeses.
حسناً والبلجيكيون سوف يكونون في لندن سوف يجتمعون مع الهولنديين

Se tiver uma licença, irá ter comigo ou ficará em Londres, mas se nos desencontrarmos e ele vier até cá, sei que cuidará dele.
إن حصل على إجازته فمن الأرجح سيأتي لي أو يبقى في لندن ولكن إن فوتّه وعاد إلى هنا أعلم بأنك ستعتنين به

Estivemos duas semanas em Londres. Perde o sotaque, Madonna.
حسنا,لقد كنا في لندن أسبوعين تخلص من لهجتك,مادونا

- Estudo filosofia em Londres. Mas o teu inglês é melhor.
لقد درست الفلسفة في لندن والانجليزية التي تتحدثين بها جيدة

Roubei ficheiros e ia ter com um repórter em Londres.
سرقتُ بعض الملفات كنتُ سأذهب إلى صحفي في لندن

Já vivi em Londres. São todos um bocado esquisitos.
.فلقد عشتُ في لندن .كانوا جميعاً بتلك الغرابة

Sr. Chang - Controla: Dinheiro da droga de Londres
السيد شانج يتحكم في نقود المخدرات في لندن

É o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟

Muitos anos mais tarde de regresso a Londres, Darwin olhou para os seus dados e começou a desenvolver uma explicação, e essa explicação era a Teoria da Selecção Natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي